{"id":29168,"date":"2017-01-02T04:27:44","date_gmt":"2017-01-02T04:27:44","guid":{"rendered":"https:\/\/centax.dsoftware.vn\/?p=29168"},"modified":"2017-01-02T04:27:44","modified_gmt":"2017-01-02T04:27:44","slug":"thong-tu-402016tt-bldtbxh-ve-lao-dong-nuoc-ngoai-lam-viec-tai-viet-nam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/centax.dsoftware.vn\/?p=29168","title":{"rendered":"Th\u00f4ng t\u01b0 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH v\u1ec1 lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam."},"content":{"rendered":"\n\n\n\n
\n

B\u1ed8 LAO \u0110\u1ed8NG – TH\u01af\u01a0NG BINH V\u00c0 X\u00c3 H\u1ed8I
\n——-<\/strong><\/span><\/p>\n<\/td>\n

C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
\n\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac
\n—————<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
S\u1ed1: 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH<\/span><\/td>\nH\u00e0 N\u1ed9i, ng\u00e0y <\/em>25<\/em> th\u00e1ng <\/em>10 <\/em>n\u0103m 2016<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

TH\u00d4NG <\/strong>T\u01af<\/strong><\/span><\/p>\n

H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN THI H\u00c0NH M\u1ed8T S\u1ed0 \u0110I\u1ec0U C\u1ee6A NGH\u1eca \u0110\u1ecaNH S\u1ed0 11\/2016\/N\u0110-CP NG\u00c0Y 03 TH\u00c1NG 02 N\u0102M 2016 C\u1ee6A CH\u00cdNH PH\u1ee6 QUY \u0110\u1ecaNH CHI TI\u1ebeT THI H\u00c0NH M\u1ed8T S\u1ed0 \u0110I\u1ec0U C\u1ee6A B\u1ed8 LU\u1eacT LAO \u0110\u1ed8NG V\u1ec0 LAO \u0110\u1ed8NG N\u01af\u1edaC NGO\u00c0I L\u00c0M VI\u1ec6C T\u1ea0I VI\u1ec6T NAM<\/span><\/p>\n

C\u0103n c\u1ee9 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 106\/2012\/N\u0110-CP ng\u00e0y 20 th\u00e1ng 12 n\u0103m 2012 c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 quy \u0111\u1ecbnh ch\u1ee9c n\u0103ng, nhi\u1ec7m v\u1ee5, quy\u1ec1n h\u1ea1n v\u00e0 c\u01a1 c\u1ea5u t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i;<\/em><\/span><\/p>\n

C\u0103n c\u1ee9 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP ng\u00e0y 03 th\u00e1ng 02 n\u0103m 2016 c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 quy \u0111\u1ecbnh chi ti\u1ebft thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt Lao \u0111\u1ed9ng v\u1ec1 lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam;<\/em><\/span><\/p>\n

Theo \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ee7a C\u1ee5c tr\u01b0\u1edfng C\u1ee5c Vi\u1ec7c l\u00e0m;<\/em><\/span><\/p>\n

B\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i ban h\u00e0nh Th\u00f4ng t\u01b0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP ng\u00e0y 03 th\u00e1ng 02 n\u0103m 2016 c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 quy \u0111\u1ecbnh chi ti\u1ebft thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt Lao \u0111\u1ed9ng v\u1ec1 lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam (sau \u0111\u00e2y \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft t\u1eaft l\u00e0 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP).<\/em><\/span><\/p>\n

Ch\u01b0\u01a1ng I<\/strong><\/span><\/h1>\n

QUY \u0110\u1ecaNH CHUNG<\/strong><\/span><\/h1>\n

\u0110i\u1ec1u 1. Ph\u1ea1m vi \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh v\u00e0 \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng \u00e1p d\u1ee5ng<\/strong><\/span><\/h2>\n

1. Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP v\u1ec1 c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng cho ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam.<\/span><\/p>\n

2. \u0110\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng \u00e1p d\u1ee5ng c\u1ee7a Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y l\u00e0 \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng \u00e1p d\u1ee5ng quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 2 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP v\u00e0 c\u00e1c c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c, c\u00e1 nh\u00e2n kh\u00e1c c\u00f3 li\u00ean quan.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 2. Nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 theo h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c theo h\u00ecnh th\u1ee9c ch\u00e0o b\u00e1n d\u1ecbch v\u1ee5 v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng trong m\u1ed9t s\u1ed1 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t<\/strong><\/span><\/h2>\n

1. Nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 theo h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m d kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 2 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c \u00edt nh\u1ea5t 02 n\u0103m (24 th\u00e1ng) trong m\u1ed9t doanh nghi\u1ec7p n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng c\u00f3 hi\u1ec7n di\u1ec7n th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 ph\u1ea3i \u0111\u00e1p \u1ee9ng c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n \u0111\u1ed1i v\u1edbi chuy\u00ean gia theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 3 \u0110i\u1ec1u 3 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/span><\/p>\n

2. Ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c theo h\u00ecnh th\u1ee9c ch\u00e0o b\u00e1n d\u1ecbch v\u1ee5 quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m \u0111 kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 2 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng s\u1ed1ng t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 kh\u00f4ng nh\u1eadn th\u00f9 lao t\u1eeb b\u1ea5t c\u1ee9 ngu\u1ed3n n\u00e0o t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, tham gia v\u00e0o c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c \u0111\u1ea1i di\u1ec7n cho m\u1ed9t nh\u00e0 cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 \u0111\u1ec3 \u0111\u00e0m ph\u00e1n ti\u00eau th\u1ee5 d\u1ecbch v\u1ee5 c\u1ee7a nh\u00e0 cung c\u1ea5p \u0111\u00f3, v\u1edbi \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e1n tr\u1ef1c ti\u1ebfp d\u1ecbch v\u1ee5 \u0111\u00f3 cho c\u00f4ng ch\u00fang v\u00e0 kh\u00f4ng tr\u1ef1c ti\u1ebfp tham gia cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5.<\/span><\/p>\n

3. Ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng trong m\u1ed9t s\u1ed1 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t:<\/span><\/p>\n

a) \u0110\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m c v\u00e0 \u0111i\u1ec3m d kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 2 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP th\u00ec ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng l\u00e0 \u0111\u1ed1i t\u00e1c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u1ebfn l\u00e0m vi\u1ec7c \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c lo\u1ea1i h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng;<\/span><\/p>\n

b) \u0110\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m \u0111 v\u00e0 \u0111i\u1ec3m h kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 2 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP th\u00ec ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0o Vi\u1ec7t Nam \u0111\u1ec3 ch\u00e0o b\u00e1n d\u1ecbch v\u1ee5, ng\u01b0\u1eddi ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m th\u00e0nh l\u1eadp hi\u1ec7n di\u1ec7n th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 3. C\u01a1 quan c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng<\/strong><\/span><\/h2>\n

1. B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i ch\u1ea5p thu\u1eadn nhu c\u1ea7u s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i; x\u00e1c nh\u1eadn c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng; c\u1ea5p, c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng; thu h\u1ed3i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng v\u00e0 x\u00e1c nh\u1eadn \u0111\u00e3 thu h\u1ed3i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng; \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u01a1 quan c\u00f4ng an tr\u1ee5c xu\u1ea5t ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam kh\u00f4ng c\u00f3 gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng, l\u00e0m vi\u1ec7c cho ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng, bao g\u1ed3m:<\/span><\/p>\n

a) C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u1edf Trung \u01b0\u01a1ng; C\u01a1 quan Trung \u01b0\u01a1ng c\u1ee7a t\u1ed5 ch\u1ee9c ch\u00ednh tr\u1ecb, t\u1ed5 ch\u1ee9c ch\u00ednh tr\u1ecb – x\u00e3 h\u1ed9i, t\u1ed5 ch\u1ee9c ch\u00ednh tr\u1ecb x\u00e3 h\u1ed9i – ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p, t\u1ed5 ch\u1ee9c x\u00e3 h\u1ed9i, t\u1ed5 ch\u1ee9c x\u00e3 h\u1ed9i – ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p;<\/span><\/p>\n

b) T\u1ed5 ch\u1ee9c phi ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, t\u1ed5 ch\u1ee9c qu\u1ed1c t\u1ebf t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam;<\/span><\/p>\n

c) T\u1ed5 ch\u1ee9c s\u1ef1 nghi\u1ec7p theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m a, b, c kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 2 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 55\/2012\/N\u0110-CP ng\u00e0y 28 th\u00e1ng 6 n\u0103m 2012 c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 th\u00e0nh l\u1eadp, t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ea1i, gi\u1ea3i th\u1ec3 \u0111\u01a1n v\u1ecb s\u1ef1 nghi\u1ec7p c\u00f4ng l\u1eadp, bao g\u1ed3m c\u00e1c \u0111\u01a1n v\u1ecb s\u1ef1 nghi\u1ec7p c\u00f4ng l\u1eadp thu\u1ed9c: B\u1ed9, c\u01a1 quan ngang B\u1ed9, c\u01a1 quan thu\u1ed9c Ch\u00ednh ph\u1ee7; t\u1ed5 ch\u1ee9c do Ch\u00ednh ph\u1ee7, Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng Ch\u00ednh ph\u1ee7 th\u00e0nh l\u1eadp m\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u0111\u01a1n v\u1ecb s\u1ef1 nghi\u1ec7p c\u00f4ng l\u1eadp; \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Qu\u1ed1c gia H\u00e0 N\u1ed9i, \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Qu\u1ed1c gia th\u00e0nh ph\u1ed1 H\u1ed3 Ch\u00ed Minh;<\/span><\/p>\n

d) V\u0103n ph\u00f2ng c\u1ee7a d\u1ef1 \u00e1n n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i ho\u1eb7c c\u1ee7a t\u1ed5 ch\u1ee9c qu\u1ed1c t\u1ebf t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam;<\/span><\/p>\n

\u0111) H\u1ed9i doanh nghi\u1ec7p, hi\u1ec7p h\u1ed9i doanh nghi\u1ec7p \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt.<\/span><\/p>\n

2. S\u1edf Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i x\u00e1c nh\u1eadn c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng; c\u1ea5p, c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng; thu h\u1ed3i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng v\u00e0 x\u00e1c nh\u1eadn \u0111\u00e3 thu h\u1ed3i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng; \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u01a1 quan c\u00f4ng an tr\u1ee5c xu\u1ea5t ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam kh\u00f4ng c\u00f3 gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng, l\u00e0m vi\u1ec7c cho ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng, bao g\u1ed3m:<\/span><\/p>\n

a) Ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m a, b, c, h, i, k, m kho\u1ea3n 2 \u0110i\u1ec1u 2 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP;<\/span><\/p>\n

b) C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u1edf \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng;<\/span><\/p>\n

c) T\u1ed5 ch\u1ee9c ch\u00ednh tr\u1ecb, t\u1ed5 ch\u1ee9c ch\u00ednh tr\u1ecb – x\u00e3 h\u1ed9i, t\u1ed5 ch\u1ee9c ch\u00ednh tr\u1ecb x\u00e3 h\u1ed9i – ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p, t\u1ed5 ch\u1ee9c x\u00e3 h\u1ed9i, t\u1ed5 ch\u1ee9c x\u00e3 h\u1ed9i – ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p \u1edf \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng;<\/span><\/p>\n

d) T\u1ed5 ch\u1ee9c s\u1ef1 nghi\u1ec7p theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m d, \u0111, e kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 2 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 55\/2012\/N\u0110-CP ng\u00e0y 28 th\u00e1ng 6 n\u0103m 2012 c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 th\u00e0nh l\u1eadp, t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ea1i, gi\u1ea3i th\u1ec3 \u0111\u01a1n v\u1ecb s\u1ef1 nghi\u1ec7p c\u00f4ng l\u1eadp, bao g\u1ed3m c\u00e1c \u0111\u01a1n v\u1ecb s\u1ef1 nghi\u1ec7p c\u00f4ng l\u1eadp thu\u1ed9c: \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh; c\u01a1 quan chuy\u00ean m\u00f4n thu\u1ed9c \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh; \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n huy\u1ec7n, qu\u1eadn, th\u1ecb x\u00e3, th\u00e0nh ph\u1ed1 thu\u1ed9c t\u1ec9nh.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 4. S\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/strong><\/span><\/h2>\n

1. Tr\u01b0\u1edbc \u00edt nh\u1ea5t 30 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y d\u1ef1 ki\u1ebfn s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng (tr\u1eeb nh\u00e0 th\u1ea7u) g\u1eedi b\u00e1o c\u00e1o gi\u1ea3i tr\u00ecnh v\u1ec1 nhu c\u1ea7u s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i theo M\u1eabu s\u1ed1 1 ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y \u0111\u1ebfn B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i ho\u1eb7c Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh (sau \u0111\u00e2y \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft t\u1eaft l\u00e0 c\u01a1 quan ch\u1ea5p thu\u1eadn).<\/span><\/p>\n

Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f3 thay \u0111\u1ed5i nhu c\u1ea7u s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i th\u00ec ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng g\u1eedi b\u00e1o c\u00e1o gi\u1ea3i tr\u00ecnh thay \u0111\u1ed5i theo M\u1eabu s\u1ed1 2 ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y \u0111\u1ebfn c\u01a1 quan ch\u1ea5p thu\u1eadn tr\u01b0\u1edbc \u00edt nh\u1ea5t 30 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y d\u1ef1 ki\u1ebfn s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i.<\/span><\/p>\n

2. C\u01a1 quan ch\u1ea5p thu\u1eadn th\u00f4ng b\u00e1o vi\u1ec7c ch\u1ea5p thu\u1eadn s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i t\u1edbi ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng theo M\u1eabu s\u1ed1 3 ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y trong th\u1eddi h\u1ea1n 15 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e1o c\u00e1o gi\u1ea3i tr\u00ecnh ho\u1eb7c b\u00e1o c\u00e1o gi\u1ea3i tr\u00ecnh thay \u0111\u1ed5i.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 5. S\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u1ee7a nh\u00e0 th\u1ea7u<\/strong><\/span><\/h2>\n

1. Nh\u00e0 th\u1ea7u \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb tuy\u1ec3n ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng Vi\u1ec7t Nam v\u00e0o c\u00e1c v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ef1 ki\u1ebfn tuy\u1ec3n ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 5 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP theo M\u1eabu s\u1ed1 4 ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y \u0111\u1ebfn Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh n\u01a1i nh\u00e0 th\u1ea7u th\u1ef1c hi\u1ec7n g\u00f3i th\u1ea7u.<\/span><\/p>\n

Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f3 nhu c\u1ea7u \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh, b\u1ed5 sung s\u1ed1 lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u00e3 k\u00ea khai th\u00ec nh\u00e0 th\u1ea7u th\u1ef1c hi\u1ec7n theo M\u1eabu s\u1ed1 5 ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y \u0111\u1ebfn Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh n\u01a1i nh\u00e0 th\u1ea7u th\u1ef1c hi\u1ec7n g\u00f3i th\u1ea7u.<\/span><\/p>\n

2. Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh ch\u1ec9 \u0111\u1ea1o c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u1ee7a \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng th\u1ef1c hi\u1ec7n gi\u1edbi thi\u1ec7u, cung \u1ee9ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng Vi\u1ec7t Nam cho nh\u00e0 th\u1ea7u. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u00f4ng gi\u1edbi thi\u1ec7u, cung \u1ee9ng \u0111\u01b0\u1ee3c lao \u0111\u1ed9ng Vi\u1ec7t Nam th\u00ec Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh vi\u1ec7c nh\u00e0 th\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c tuy\u1ec3n ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0o c\u00e1c v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c kh\u00f4ng tuy\u1ec3n \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng Vi\u1ec7t Nam theo M\u1eabu s\u1ed1 6 ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

Ch\u01b0\u01a1ng II<\/strong><\/span><\/p>\n

C\u1ea4P, C\u1ea4P L\u1ea0I, THU H\u1ed2I GI\u1ea4Y PH\u00c9P LAO \u0110\u1ed8NG<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 6. H\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng<\/strong><\/span><\/h2>\n

C\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 1, 4 v\u00e0 kho\u1ea3n 7 \u0110i\u1ec1u 10 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP, h\u01b0\u1edbng d\u1eabn th\u1ef1c hi\u1ec7n nh\u01b0 sau:<\/span><\/p>\n

1. V\u0103n b\u1ea3n \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 10 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP theo M\u1eabu s\u1ed1 7 ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

2. V\u0103n b\u1ea3n ch\u1ee9ng minh l\u00e0 chuy\u00ean gia theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 4 \u0110i\u1ec1u 10 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP l\u00e0 m\u1ed9t trong c\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd sau:<\/span><\/p>\n

a) V\u0103n b\u1ea3n x\u00e1c nh\u1eadn l\u00e0 chuy\u00ean gia c\u1ee7a c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c, doanh nghi\u1ec7p t\u1ea1i n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, bao g\u1ed3m: t\u00ean c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c, doanh nghi\u1ec7p x\u00e1c nh\u1eadn; th\u00f4ng tin v\u1ec1 chuy\u00ean gia: h\u1ecd v\u00e0 t\u00ean, ng\u00e0y, th\u00e1ng, n\u0103m sinh, qu\u1ed1c t\u1ecbch v\u00e0 ng\u00e0nh ngh\u1ec1 c\u1ee7a chuy\u00ean gia ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i d\u1ef1 ki\u1ebfn s\u1ebd l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam;<\/span><\/p>\n

b) Gi\u1ea5y t\u1edd ch\u1ee9ng minh theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m b kho\u1ea3n 3 \u0110i\u1ec1u 3 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/span><\/p>\n

3. V\u0103n b\u1ea3n ch\u1ee9ng minh l\u00e0 lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 4 \u0110i\u1ec1u 10 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP, bao g\u1ed3m:<\/span><\/p>\n

a) Gi\u1ea5y t\u1edd ch\u1ee9ng minh ho\u1eb7c v\u0103n b\u1ea3n x\u00e1c nh\u1eadn c\u1ee7a c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c, doanh nghi\u1ec7p t\u1ea1i n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u1ec1 vi\u1ec7c \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e0o t\u1ea1o chuy\u00ean ng\u00e0nh k\u1ef9 thu\u1eadt ho\u1eb7c chuy\u00ean ng\u00e0nh kh\u00e1c v\u1edbi th\u1eddi gian \u00edt nh\u1ea5t 01 n\u0103m ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i d\u1ef1 ki\u1ebfn s\u1ebd l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam;<\/span><\/p>\n

b) Gi\u1ea5y t\u1edd ch\u1ee9ng minh \u0111\u00e3 c\u00f3 \u00edt nh\u1ea5t 03 n\u0103m kinh nghi\u1ec7m l\u00e0m vi\u1ec7c trong chuy\u00ean ng\u00e0nh \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e0o t\u1ea1o ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i d\u1ef1 ki\u1ebfn s\u1ebd l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam.<\/span><\/p>\n

4. V\u0103n b\u1ea3n ch\u1ee9ng minh ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c doanh nghi\u1ec7p n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u00f3 tuy\u1ec3n d\u1ee5ng tr\u01b0\u1edbc khi l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam \u00edt nh\u1ea5t 12 th\u00e1ng quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m a kho\u1ea3n 7 \u0110i\u1ec1u 10 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP l\u00e0 m\u1ed9t trong c\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd sau \u0111\u00e2y:<\/span><\/p>\n

a) V\u0103n b\u1ea3n x\u00e1c nh\u1eadn c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng v\u1ec1 vi\u1ec7c \u0111\u00e3 tuy\u1ec3n d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i;<\/span><\/p>\n

b) H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng;<\/span><\/p>\n

c) Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh tuy\u1ec3n d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i;<\/span><\/p>\n

d) Gi\u1ea5y ch\u1ee9ng nh\u1eadn n\u1ed9p thu\u1ebf ho\u1eb7c b\u1ea3o hi\u1ec3m c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i.<\/span><\/p>\n

5. V\u0103n b\u1ea3n ch\u1ee9ng minh ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u00e3 l\u00e0m vi\u1ec7c cho doanh nghi\u1ec7p n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng c\u00f3 hi\u1ec7n di\u1ec7n th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam \u0111\u01b0\u1ee3c \u00edt nh\u1ea5t 2 n\u0103m quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m c kho\u1ea3n 7 \u0110i\u1ec1u 10 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP l\u00e0 m\u1ed9t trong c\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 4 \u0110i\u1ec1u n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 7. Gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng<\/strong><\/span><\/h2>\n

1. M\u1eabu gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 2 \u0110i\u1ec1u 12 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP:<\/span><\/p>\n

a) Gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng c\u00f3 k\u00edch th\u01b0\u1edbc kh\u1ed5 A4 (21 cm x 29,7 cm), g\u1ed3m 2 trang: trang 1 c\u00f3 m\u00e0u xanh, tr\u00e1ng nh\u1ef1a; trang 2 c\u00f3 n\u1ec1n m\u00e0u tr\u1eafng, hoa v\u0103n m\u00e0u xanh, \u1edf gi\u1eefa c\u00f3 h\u00ecnh ng\u00f4i sao.<\/span><\/p>\n

b) N\u1ed9i dung c\u1ee7a gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng theo M\u1eabu s\u1ed1 8 ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

2. Gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng do B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i ph\u00e1t h\u00e0nh th\u1ed1ng nh\u1ea5t.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 8. V\u0103n b\u1ea3n \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng<\/strong><\/span><\/h2>\n

V\u0103n b\u1ea3n \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 14 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP theo M\u1eabu s\u1ed1 7 ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 9. Th\u1eddi gian c\u1ed9ng d\u1ed3n trong 1 n\u0103m<\/strong><\/span><\/h2>\n

Th\u1eddi gian c\u1ed9ng d\u1ed3n trong 1 n\u0103m quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m e kho\u1ea3n 2 \u0110i\u1ec1u 7 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0 trong th\u1eddi gian \u0111\u1ee7 12 th\u00e1ng li\u00ean t\u1ee5c v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ednh k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i b\u1eaft \u0111\u1ea7u l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 10. N\u1ed9p v\u00e0 nh\u1eadn h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p, c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng; x\u00e1c nh\u1eadn kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng<\/strong><\/span><\/h2>\n

1. Ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p, c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ebfn c\u01a1 quan c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng.<\/span><\/p>\n

2. Ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb x\u00e1c nh\u1eadn ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ebfn c\u01a1 quan c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng, trong \u0111\u00f3 v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb x\u00e1c nh\u1eadn ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng theo M\u1eabu s\u1ed1 9 ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

3. C\u01a1 quan c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng khi nh\u1eadn h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p, c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng, x\u00e1c nh\u1eadn ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng ph\u1ea3i v\u00e0o s\u1ed5 theo d\u00f5i theo M\u1eabu s\u1ed1 10 ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y v\u00e0 c\u00f3 gi\u1ea5y bi\u00ean nh\u1eadn trao cho ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng. Trong gi\u1ea5y bi\u00ean nh\u1eadn ph\u1ea3i ghi r\u00f5 ng\u00e0y, th\u00e1ng, n\u0103m nh\u1eadn h\u1ed3 s\u01a1; nh\u1eefng gi\u1ea5y t\u1edd c\u00f3 trong h\u1ed3 s\u01a1 v\u00e0 th\u1eddi h\u1ea1n tr\u1ea3 l\u1eddi.<\/span><\/p>\n

4. C\u01a1 quan c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng l\u01b0u h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p, c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng, x\u00e1c nh\u1eadn kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 11. V\u0103n b\u1ea3n tr\u1ea3 l\u1eddi kh\u00f4ng c\u1ea5p, kh\u00f4ng c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng; x\u00e1c nh\u1eadn ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng<\/strong><\/span><\/h2>\n

1. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u00f4ng c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 2 \u0110i\u1ec1u 12 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP, kh\u00f4ng c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 2 \u0110i\u1ec1u 15 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP th\u00ec c\u01a1 quan c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng tr\u1ea3 l\u1eddi b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n theo M\u1eabu s\u1ed1 11 ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

2. C\u01a1 quan c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng x\u00e1c nh\u1eadn ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 4 \u0110i\u1ec1u 8 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP theo M\u1eabu s\u1ed1 12 ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p kh\u00f4ng x\u00e1c nh\u1eadn ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng th\u00ec c\u00f3 v\u0103n b\u1ea3n tr\u1ea3 l\u1eddi v\u00e0 n\u00eau r\u00f5 l\u00fd do.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 12. Thu h\u1ed3i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng<\/strong><\/span><\/h2>\n

1. Thu h\u1ed3i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 17 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP:<\/span><\/p>\n

a) Trong th\u1eddi h\u1ea1n 15 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng h\u1ebft hi\u1ec7u l\u1ef1c, ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng thu h\u1ed3i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 n\u1ed9p l\u1ea1i cho c\u01a1 quan \u0111\u00e3 c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng \u0111\u00f3 k\u00e8m theo v\u0103n b\u1ea3n n\u00eau r\u00f5 l\u00fd do t\u1eebng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p thu h\u1ed3i, c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p thu\u1ed9c di\u1ec7n thu h\u1ed3i nh\u01b0ng kh\u00f4ng thu h\u1ed3i \u0111\u01b0\u1ee3c;<\/span><\/p>\n

b) Trong th\u1eddi h\u1ea1n 5 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng \u0111\u00e3 thu h\u1ed3i k\u00e8m theo v\u0103n b\u1ea3n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng n\u00eau t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m a kho\u1ea3n n\u00e0y, c\u01a1 quan c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng c\u00f3 v\u0103n b\u1ea3n x\u00e1c nh\u1eadn \u0111\u00e3 nh\u1eadn gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng b\u1ecb thu h\u1ed3i c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng.<\/span><\/p>\n

2. Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh thu h\u1ed3i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m b kho\u1ea3n 3 \u0110i\u1ec1u 17 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP theo M\u1eabu s\u1ed1 13 ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 13. Ch\u1ebf \u0111\u1ed9 b\u00e1o c\u00e1o<\/strong><\/span><\/p>\n

1. H\u1eb1ng qu\u00fd, tr\u01b0\u1edbc ng\u00e0y 05 th\u00e1ng \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a qu\u00fd ti\u1ebfp theo ch\u1ee7 \u0111\u1ea7u t\u01b0 b\u00e1o c\u00e1o v\u1ec1 t\u00ecnh h\u00ecnh s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i theo M\u1eabu s\u1ed1 14 ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y \u0111\u1ebfn S\u1edf Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i.<\/span><\/p>\n

2. Tr\u01b0\u1edbc ng\u00e0y 10 th\u00e1ng \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a qu\u00fd, tr\u01b0\u1edbc ng\u00e0y 15 th\u00e1ng 7 v\u00e0 ng\u00e0y 15 th\u00e1ng 01 c\u1ee7a n\u0103m, S\u1edf Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i b\u00e1o c\u00e1o v\u1ec1 t\u00ecnh h\u00ecnh ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i tr\u00ean \u0111\u1ecba b\u00e0n theo M\u1eabu s\u1ed1 15 ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y \u0111\u1ebfn B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i.<\/span><\/p>\n

Ch\u01b0\u01a1ng III <\/strong><\/span><\/h1>\n

T\u1ed4 CH\u1ee8C TH\u1ef0C HI\u1ec6N<\/strong><\/span><\/h1>\n

\u0110i\u1ec1u 14. Tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a C\u1ee5c Vi\u1ec7c l\u00e0m<\/strong><\/span><\/h2>\n

1. Tuy\u00ean truy\u1ec1n, ph\u1ed5 bi\u1ebfn, t\u1eadp hu\u1ea5n c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam.<\/span><\/p>\n

2. Ti\u1ebfp nh\u1eadn th\u00f4ng tin v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m c kho\u1ea3n 2 \u0110i\u1ec1u 20 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/span><\/p>\n

3. Qu\u1ea3n l\u00fd, h\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u00e0 ki\u1ec3m tra vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam.<\/span><\/p>\n

4. T\u1ed5ng h\u1ee3p, b\u00e1o c\u00e1o t\u00ecnh h\u00ecnh ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam.<\/span><\/p>\n

5. Th\u1ef1c hi\u1ec7n tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 3 v\u00e0 kho\u1ea3n 2 \u0110i\u1ec1u 7 Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 15. Tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh<\/strong><\/span><\/h2>\n

1. Ch\u1ec9 \u0111\u1ea1o c\u00e1c c\u01a1 quan ch\u1ee9c n\u0103ng \u1edf \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng t\u1ed5 ch\u1ee9c tuy\u00ean truy\u1ec1n, ph\u1ed5 bi\u1ebfn ph\u00e1p lu\u1eadt; ki\u1ec3m tra, thanh tra v\u00e0 x\u1eed l\u00fd vi ph\u1ea1m theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 vi\u1ec7c tuy\u1ec3n v\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c tr\u00ean \u0111\u1ecba b\u00e0n.<\/span><\/p>\n

2. Ch\u1ec9 \u0111\u1ea1o c\u00e1c c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u1ee7a \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng gi\u1edbi thi\u1ec7u, cung \u1ee9ng lao \u0111\u1ed9ng Vi\u1ec7t Nam cho nh\u00e0 th\u1ea7u.<\/span><\/p>\n

3. Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh vi\u1ec7c cho ph\u00e9p nh\u00e0 th\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c tuy\u1ec3n ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0o t\u1eebng v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c kh\u00f4ng tuy\u1ec3n \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng Vi\u1ec7t Nam tr\u00ean \u0111\u1ecba b\u00e0n.<\/span><\/p>\n

4. Ch\u1ea5p thu\u1eadn nh\u1eefng v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i tr\u00ean \u0111\u1ecba b\u00e0n ho\u1eb7c giao cho c\u01a1 quan \u0111\u01b0\u1ee3c \u1ee7y quy\u1ec1n.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 16. Tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a S\u1edf Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i<\/strong><\/span><\/h2>\n

1. T\u1ed5 ch\u1ee9c tuy\u00ean truy\u1ec1n, ph\u1ed5 bi\u1ebfn c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt lao \u0111\u1ed9ng Vi\u1ec7t Nam cho doanh nghi\u1ec7p, t\u1ed5 ch\u1ee9c tr\u00ean \u0111\u1ecba b\u00e0n.<\/span><\/p>\n

2. Ti\u1ebfp nh\u1eadn, t\u1ed5ng h\u1ee3p, th\u1ea9m \u0111\u1ecbnh, ch\u1ea5p thu\u1eadn v\u00e0 th\u00f4ng b\u00e1o v\u1ec1 nhu c\u1ea7u s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i theo \u1ee7y quy\u1ec1n c\u1ee7a Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh.<\/span><\/p>\n

3. T\u1ed5 ch\u1ee9c th\u1ef1c hi\u1ec7n gi\u1edbi thi\u1ec7u, cung \u1ee9ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng Vi\u1ec7t Nam cho nh\u00e0 th\u1ea7u tr\u00ean \u0111\u1ecba b\u00e0n theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt.<\/span><\/p>\n

4. Ki\u1ec3m tra, thanh tra v\u00e0 b\u00e1o c\u00e1o vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 tuy\u1ec3n v\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c tr\u00ean \u0111\u1ecba b\u00e0n.<\/span><\/p>\n

5. \u1ee8ng d\u1ee5ng c\u00f4ng ngh\u1ec7 th\u00f4ng tin trong vi\u1ec7c qu\u1ea3n l\u00fd v\u00e0 c\u1ea5p, c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng, x\u00e1c nh\u1eadn kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng cho ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c tr\u00ean \u0111\u1ecba b\u00e0n.<\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 17. Tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng<\/strong><\/span><\/h2>\n

1. Th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u00fang c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt Vi\u1ec7t Nam v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam.<\/span><\/p>\n

2. H\u01b0\u1edbng d\u1eabn, cung c\u1ea5p cho ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt Vi\u1ec7t Nam v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam.<\/span><\/p>\n

3. L\u00e0m c\u00e1c th\u1ee7 t\u1ee5c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng, c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng, x\u00e1c nh\u1eadn kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng cho ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam.<\/span><\/p>\n

4. Th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng \u0111\u00e3 k\u00fd k\u1ebft v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i doanh nghi\u1ec7p, t\u1ed5 ch\u1ee9c theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt; g\u1eedi v\u0103n b\u1ea3n th\u00f4ng b\u00e1o v\u1ec1 vi\u1ec7c k\u00fd k\u1ebft h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng k\u00e8m theo b\u1ea3n sao h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng lao \u0111\u1ed9ng \u0111\u00e3 k\u00fd k\u1ebft t\u1edbi c\u01a1 quan c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng.<\/span><\/p>\n

5. Qu\u1ea3n l\u00fd h\u1ed3 s\u01a1 v\u00e0 th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean c\u1eadp nh\u1eadt, b\u1ed5 sung c\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd li\u00ean quan \u0111\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i doanh nghi\u1ec7p, t\u1ed5 ch\u1ee9c.<\/span><\/p>\n

B\u00e1o c\u00e1o v\u1ec1 t\u00ecnh h\u00ecnh s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i theo y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc.<\/span><\/p>\n

Ch\u01b0\u01a1ng IV<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0110I\u1ec0U KHO\u1ea2N THI H\u00c0NH<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0110i\u1ec1u 18. Hi\u1ec7u l\u1ef1c thi h\u00e0nh<\/strong><\/span><\/h2>\n

1. Th\u00f4ng t\u01b0 n\u00e0y c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y 12 th\u00e1ng 12 n\u0103m 2016 v\u00e0 thay th\u1ebf Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 03\/2014\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 20 th\u00e1ng 01 n\u0103m 2014 c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 102\/2013\/N\u0110-CP ng\u00e0y 05 th\u00e1ng 9 n\u0103m 2013 c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 quy \u0111\u1ecbnh chi ti\u1ebft thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt Lao \u0111\u1ed9ng v\u1ec1 lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam.<\/span><\/p>\n

2. Ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng v\u00e0 \u0111ang c\u00f2n hi\u1ec7u l\u1ef1c \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1eed, \u0111i\u1ec1u \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c bi\u1ec7t ph\u00e1i \u0111\u1ebfn l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i t\u1ec9nh, th\u00e0nh ph\u1ed1 kh\u00e1c v\u1edbi t\u1ec9nh, th\u00e0nh ph\u1ed1 n\u01a1i ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111ang l\u00e0m vi\u1ec7c \u0111\u1ec3 l\u00e0m c\u00f9ng v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c v\u1edbi th\u1eddi h\u1ea1n t\u1eeb 10 ng\u00e0y li\u00ean t\u1ee5c tr\u1edf l\u00ean th\u00ec kh\u00f4ng ph\u1ea3i c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng m\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng lao \u0111\u1ed9ng ph\u1ea3i th\u00f4ng b\u00e1o b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n v\u1edbi S\u1edf Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i n\u01a1i ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u1ebfn l\u00e0m vi\u1ec7c bao g\u1ed3m t\u00ean doanh nghi\u1ec7p, t\u1ed5 ch\u1ee9c; \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m l\u00e0m vi\u1ec7c; v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c; ch\u1ee9c danh c\u00f4ng vi\u1ec7c; th\u1eddi gian l\u00e0m vi\u1ec7c c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 k\u00e8m theo b\u1ea3n sao ch\u1ee9ng th\u1ef1c gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p.<\/span><\/p>\n

Ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0 chuy\u00ean gia ho\u1eb7c lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng th\u00ec gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng \u0111ang c\u00f2n hi\u1ec7u l\u1ef1c \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 v\u0103n b\u1ea3n ch\u1ee9ng minh \u0111\u00e1p \u1ee9ng y\u00eau c\u1ea7u theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0111i\u1ec3m d kho\u1ea3n 8 \u0110i\u1ec1u 10 v\u00e0 \u0111i\u1ec3m d kho\u1ea3n 3 \u0110i\u1ec1u 14 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP trong h\u1ed3 s\u01a1 c\u1ea5p, c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng.<\/span><\/p>\n

Trong qu\u00e1 tr\u00ecnh th\u1ef1c hi\u1ec7n n\u1ebfu c\u00f3 v\u01b0\u1edbng m\u1eafc, \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb ph\u1ea3n \u00e1nh v\u1ec1 B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i \u0111\u1ec3 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn, b\u1ed5 sung k\u1ecbp th\u1eddi.\/.<\/span><\/p>\n\n\n\n
\u00a0N\u01a1i nh\u1eadn:
\n– Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng v\u00e0 c\u00e1c Ph\u00f3 Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng Ch\u00ednh ph\u1ee7;
\n– V\u0103n ph\u00f2ng Qu\u1ed1c h\u1ed9i;
\n– V\u0103n ph\u00f2ng Ch\u1ee7 t\u1ecbch n\u01b0\u1edbc;
\n– V\u0103n ph\u00f2ng Ch\u00ednh ph\u1ee7;
\n– V\u0103n ph\u00f2ng Trung \u01b0\u01a1ng v\u00e0 c\u00e1c Ban c\u1ee7a \u0110\u1ea3ng;
\n– C\u00e1c B\u1ed9, c\u01a1 quan ngang B\u1ed9, c\u00e1c c\u01a1 quan tr\u1ef1c thu\u1ed9c Ch\u00ednh ph\u1ee7;
\n– V\u0103n ph\u00f2ng BC\u0110 Trung \u01b0\u01a1ng v\u1ec1 ph\u00f2ng, ch\u1ed1ng tham nh\u0169ng;
\n– H\u0110ND, UBND t\u1ec9nh, th\u00e0nh ph\u1ed1 tr\u1ef1c thu\u1ed9c Trung \u01b0\u01a1ng;
\n– T\u00f2a \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ed1i cao;<\/span>– Vi\u1ec7n ki\u1ec3m s\u00e1t nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ed1i cao;<\/span>
\n – Ki\u1ec3m to\u00e1n Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc;<\/span>
\n – C\u01a1 quan Trung \u01b0\u01a1ng c\u00e1c \u0111o\u00e0n th\u1ec3 v\u00e0 c\u00e1c H\u1ed9i;<\/span>
\n – S\u1edf L\u0110TBXH c\u00e1c t\u1ec9nh, th\u00e0nh ph\u1ed1 tr\u1ef1c thu\u1ed9c Trung \u01b0\u01a1ng;<\/span>
\n – C\u1ee5c Ki\u1ec3m tra v\u0103n b\u1ea3n (B\u1ed9 T\u01b0 ph\u00e1p);<\/span>
\n – \u0110\u0103ng C\u00f4ng b\u00e1o;<\/span>
\n – C\u1ed5ng Th\u00f4ng tin \u0111i\u1ec7n t\u1eed Ch\u00ednh ph\u1ee7;<\/span>
\n – C\u1ed5ng Th\u00f4ng tin \u0111i\u1ec7n t\u1eed c\u1ee7a B\u1ed9 L\u0110TBXH;<\/span>
\n – B\u1ed9 L\u0110TBXH: B\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng, c\u00e1c Th\u1ee9 tr\u01b0\u1edfng v\u00e0 c\u00e1c \u0111\u01a1n v\u1ecb c\u00f3 li\u00ean quan;<\/span>
\n – L\u01b0u: VT, CVL (30 b\u1ea3n)<\/span><\/td>\n		.KT. B\u1ed8 TR\u01af\u1edeNG
\nTH\u1ee8 TR\u01af\u1edeNG<\/strong><\/span>Do\u00e3n M\u1eadu Di\u1ec7p<\/strong><\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

M\u1eabu s\u1ed1 1<\/strong>:<\/strong> Ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n\n
T\u00caN DOANH NGHI\u1ec6P\/T\u1ed4 CH\u1ee8C
\n——-<\/strong><\/span><\/td>\n		C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
\n<\/strong>\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac
\n————–<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
S\u1ed1: \u2026\u2026\u2026……..<\/span>
\n V\/v gi\u1ea3i tr\u00ecnh nhu c\u1ea7u s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/span><\/td>\n		……., ng\u00e0y…..th\u00e1ng…..n\u0103m……..<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

K\u00ednh g\u1eedi: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. (1)<\/span><\/p>\n

Th\u00f4ng tin v\u1ec1 doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c: t\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c, \u0111\u1ecba ch\u1ec9, \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, fax, email, website, gi\u1ea5y ph\u00e9p kinh doanh\/ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng, l\u0129nh v\u1ef1c kinh doanh\/ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng, <\/em>ng\u01b0\u1eddi n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 c\u1ee7a doanh nghi\u1ec7p\/t<\/em>\u1ed5<\/em> ch\u1ee9c \u0111\u1ec3 li\u00ean h\u1ec7 khi c\u1ea7n thi\u1ebft (s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, email)<\/em><\/span><\/p>\n

B\u00e1o c\u00e1o gi\u1ea3i tr\u00ecnh nhu c\u1ea7u s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i nh\u01b0 sau:<\/span><\/p>\n

    \n
  1. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c 1: (L\u1ef1a ch\u1ecdn 1 trong 4 v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c: nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd\/gi<\/em>\u00e1<\/em>m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh\/chuy\u00ean gia\/lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt).<\/em><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    – Ch\u1ee9c danh c\u00f4ng vi\u1ec7c: (do doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1ef1 k\u00ea khai, v\u00ed d\u1ee5: k\u1ebf to\u00e1n, gi\u00e1m s\u00e1t c\u00f4ng tr\u00ecnh v.v…)<\/em><\/span><\/p>\n

    – S\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng (ng\u01b0\u1eddi):<\/em><\/span><\/p>\n

    – Th\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> \u0111\u1ebfn (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m):<\/em><\/span><\/p>\n

    – L\u00fd do s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i:<\/span><\/p>\n

      \n
    1. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c 2: (n\u1ebfu c\u00f3) <\/em>(<\/em>L\u1ef1a ch\u1ecdn 1 trong 4 v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c: nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd\/gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh\/chuy\u00ean gia\/lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt).<\/em><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

      – Ch\u1ee9c danh c\u00f4ng vi\u1ec7c: (do doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1ef1 k\u00ea khai, v\u00ed d\u1ee5: k\u1ebf to\u00e1n, gi\u00e1m s\u00e1t c\u00f4ng tr\u00ecnh v.v…)<\/em><\/span><\/p>\n

      – S\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng (ng\u01b0\u1eddi):<\/em><\/span><\/p>\n

      – Th\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> \u0111\u1ebfn (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m):<\/em><\/span><\/p>\n

      – L\u00fd do s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i:<\/span><\/p>\n

        \n
      1. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c… (n\u1ebfu c\u00f3)<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

        \u0110\u1ec1 ngh\u1ecb ….(2) xem x\u00e9t, th\u1ea9m \u0111\u1ecbnh v\u00e0 ch\u1ea5p thu\u1eadn.<\/span><\/p>\n

        Xin tr\u00e2n tr\u1ecdng c\u1ea3m \u01a1n!<\/span><\/p>\n

        \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n
        \u00a0N\u01a1i nh\u1eadn:
        \n– Nh\u01b0 tr\u00ean;
        \n– L\u01b0u:……….<\/span><\/td>\n        		\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N DOANH NGHI\u1ec6P\/T\u1ed4 CH\u1ee8C
        \n(K\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)<\/span><\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

         <\/p>\n

        Ghi ch\u00fa: <\/strong>(1) (2) C\u1ee5c Vi\u1ec7c l\u00e0m (B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i)\/<\/em>Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n t<\/em>\u1ec9<\/em>nh, th\u00e0nh ph\u1ed1….<\/em><\/span><\/p>\n

        \u00a0<\/em><\/span><\/p>\n

        M\u1eabu s\u1ed1 2<\/strong>:<\/strong> Ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n\n
        T\u00caN DOANH NGHI\u1ec6P\/T\u1ed4 CH\u1ee8C
        \n——-<\/strong><\/span><\/td>\n        		C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
        \n<\/strong>\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac
        \n————–<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        S\u1ed1: \u2026\u2026\u2026……..<\/span>
        \n V\/v gi\u1ea3i tr\u00ecnh thay \u0111\u1ed5i nhu c\u1ea7u s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/span><\/td>\n        		……., ng\u00e0y…..th\u00e1ng…..n\u0103m……..<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

        K\u00ednh g\u1eedi: ………………………………………………(1)<\/span><\/p>\n

        C\u0103n c\u1ee9 v\u0103n b\u1ea3n s\u1ed1… .(ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m) <\/em>c\u1ee7a\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. (2) v\u1ec1 vi\u1ec7c th\u00f4ng b\u00e1o ch\u1ea5p thu\u1eadn v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 nhu c\u1ea7u th\u1ef1c t\u1ebf c\u1ee7a (t\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c).<\/em><\/span><\/p>\n

        (Th\u00f4ng tin v\u1ec1 doanh nghi\u1ec7p\/t<\/em>\u1ed5<\/em> ch\u1ee9c: t\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c, \u0111\u1ecba ch\u1ec9, \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, fax, emai<\/em>l<\/em>, website, gi\u1ea5y ph\u00e9p kinh doanh\/ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng, l\u0129nh v\u1ef1c k<\/em>i<\/em>nh doanh\/ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng, ng\u01b0\u1eddi n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 c\u1ee7a doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u1ec3 li\u00ean h\u1ec7 kh<\/em>i<\/em> c\u1ea7n thi\u1ebft (s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, email))<\/em><\/span><\/p>\n

        B\u00e1o c\u00e1o gi\u1ea3i tr\u00ecnh thay \u0111\u1ed5i nhu c\u1ea7u s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i nh\u01b0 sau:<\/span><\/p>\n

          \n
        1. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c (nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd\/gi<\/em>\u00e1<\/em>m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh\/chuy\u00ean gia\/lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt),<\/em> s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng (ng\u01b0\u1eddi),<\/em> th\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> \u0111\u1ebfn (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ea5p thu\u1eadn:<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

          \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/span><\/p>\n

          \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/span><\/p>\n

            \n
          1. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c (nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd\/gi<\/em>\u00e1<\/em>m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh\/chuy\u00ean gia\/lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt),<\/em> s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng (ng\u01b0\u1eddi),<\/em> th\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> \u0111\u1ebfn (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> \u0111\u00e3 s\u1eed d\u1ee5ng (n\u1ebfu c\u00f3):<\/em><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

            \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/span><\/p>\n

            \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/span><\/p>\n

              \n
            1. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c (nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd\/gi<\/em>\u00e1<\/em>m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh\/chuy\u00ean gia\/lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt),<\/em> s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng (ng\u01b0\u1eddi),<\/em> th\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> \u0111\u1ebfn (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em>, <\/em>l\u00fd do s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i (c\u00f3 nhu c\u1ea7u thay \u0111\u1ed5i)<\/em>:<\/em>.<\/em>………………………………………..<\/em><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

              \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/span><\/p>\n

              \u0110\u1ec1 ngh\u1ecb…. (3) xem x\u00e9t, th\u1ea9m \u0111\u1ecbnh v\u00e0 ch\u1ea5p thu\u1eadn.<\/span><\/p>\n

              Xin tr\u00e2n tr\u1ecdng c\u1ea3m \u01a1n!<\/span><\/p>\n

              \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n
              \u00a0N\u01a1i nh\u1eadn:
              \n– Nh\u01b0 tr\u00ean;
              \n– L\u01b0u:……….<\/span><\/td>\n              		\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N DOANH NGHI\u1ec6P\/T\u1ed4 CH\u1ee8C
              \n(K\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)<\/span><\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

               <\/p>\n

              Ghi ch\u00fa: <\/strong>(1), (2), (3) C\u1ee5c Vi\u1ec7c l\u00e0m (B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i)\/<\/em>Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n t<\/em>\u1ec9<\/em>nh, th\u00e0nh ph\u1ed1….<\/em><\/span><\/p>\n

              M\u1eabu s\u1ed1 3<\/strong>:<\/strong> Ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n\n
              ………..(1)………..<\/span>
              \n ——-<\/span><\/td>\n              		C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
              \n<\/strong>\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac
              \n————–<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
              S\u1ed1:…………………..<\/span>
              \n V\/v ch\u1ea5p thu\u1eadn v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i.<\/span><\/td>\n              		……., ng\u00e0y…..th\u00e1ng…..n\u0103m……..<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

              \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

              K\u00ednh g\u1eedi: (T\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t<\/em>\u1ed5<\/em> ch\u1ee9c)<\/em><\/span><\/p>\n

              Theo \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb t\u1ea1i v\u0103n b\u1ea3n s\u1ed1….(ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> c\u1ee7a (t\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c)<\/em> v\u00e0 \u00fd ki\u1ebfn ch\u1ea5p thu\u1eadn c\u1ee7a Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ec9nh\/th\u00e0nh ph\u1ed1 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (n\u1ebfu c\u00f3<\/em>), \u2026.. (2) th\u00f4ng b\u00e1o v\u1ec1 nh\u1eefng v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c m\u00e0 (t\u00ean doanh<\/em> nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c)<\/em> \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i nh\u01b0 sau:<\/span><\/p>\n

                \n
              1. V\u1eca TR\u00cd C\u00d4NG VI\u1ec6C \u0110\u01af\u1ee2C CH<\/strong>\u1ea4<\/strong>P THU\u1eacN<\/strong><\/span><\/li>\n
              2. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c (nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd\/gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh\/chuy\u00ean gia\/lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt),<\/em> s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng (ng\u01b0\u1eddi)<\/em>, th\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m) <\/em>\u0111\u1ebfn (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m).<\/em><\/span><\/li>\n
              3. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c (n\u1ebfu c\u00f3) (nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd\/gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh\/chuy\u00ean gia\/lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt),<\/em> s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng (<\/em>ng\u01b0\u1eddi<\/em>)<\/em>; th\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> \u0111\u1ebfn (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m).<\/em><\/span><\/li>\n
              4. V\u1eca TR\u00cd C\u00d4NG VI\u1ec6C KH\u00d4NG \u0110\u01af\u1ee2C CH<\/strong>\u1ea4<\/strong>P THU\u1eacN<\/strong><\/span><\/li>\n
              5. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c (nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd\/gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh\/chuy\u00ean gia\/lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt)<\/em>;<\/em> s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng (ng\u01b0\u1eddi): <\/em>…………………………………………………………………………………<\/em>………<\/em><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                L\u00fd do: …………………………………………………………………………………………………………………..<\/span><\/p>\n

                  \n
                1. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c (n\u1ebfu c\u00f3) <\/em>(nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd\/gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh\/chuy\u00ean gia\/lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt)<\/em>;<\/em> s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng (ng\u01b0\u1eddi):<\/em>………………………………………………………………………..<\/em>………<\/em><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                  L\u00fd do: ……………………………………………………………………………………………………………………<\/span><\/p>\n

                  (T\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c)<\/em> c\u00f3 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u00fang c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam.\/.<\/span><\/p>\n

                  \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n
                  \u00a0N\u01a1i nh\u1eadn:
                  \n– Nh\u01b0 tr\u00ean;
                  \n– L\u01b0u:……………….(3)………..<\/span><\/td>\n                  		\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N DOANH NGHI\u1ec6P\/T\u1ed4 CH\u1ee8C<\/strong>
                  \n(K\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                  Ghi ch\u00fa: <\/strong><\/span><\/p>\n

                  – (1) (2) C\u1ee5c Vi\u1ec7c l\u00e0m (B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i)\/<\/em>\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n t<\/em>\u1ec9<\/em>nh, th\u00e0nh ph\u1ed1….<\/em><\/span><\/p>\n

                  – (3) C\u1ee5c tr\u01b0\u1edfng\/Ch\u1ee7 t\u1ecbch<\/em><\/span><\/p>\n

                  M\u1eabu s\u1ed1 4<\/strong>:<\/strong> Ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n\n
                  T\u00caN NH\u00c0 TH\u1ea6U
                  \n——-<\/strong><\/span><\/td>\n                  		C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
                  \n<\/strong>\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac
                  \n————–<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                  S\u1ed1:…………………….<\/span>
                  \n V\/v: tuy\u1ec3n ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng Vi\u1ec7t Nam v\u00e0o c\u00e1c v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ef1 ki\u1ebfn tuy\u1ec3n ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/span><\/td>\n                  		……., ng\u00e0y…..th\u00e1ng…..n\u0103m……..<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                  \u00a0<\/strong><\/span>K\u00ednh g\u1eedi: Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ec9nh\/th\u00e0nh ph\u1ed1 \u2026\u2026\u2026\u2026..<\/span><\/span><\/p>\n

                  Th\u00f4ng tin v\u1ec1 nh\u00e0 th\u1ea7u g\u1ed3m: t\u00ean nh\u00e0 th\u1ea7u, \u0111\u1ecba ch\u1ec9 \u0111\u0103ng k\u00fd t\u1ea1i n\u01b0\u1edbc ho\u1eb7c v\u00f9ng<\/em> l\u00e3nh th\u1ed5 n\u01a1i nh\u00e0 th\u1ea7u mang qu\u1ed1c t\u1ecbch, s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, fax, ema<\/em>i<\/em>l, website, gi\u1ea5y ph\u00e9p th\u1ea7u, \u0111\u1ecba ch\u1ec9 chi nh\u00e1nh, v\u0103n ph\u00f2ng \u0111\u1ea1i di\u1ec7n ho\u1eb7c v\u0103n ph\u00f2ng \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, gi\u1ea5y ph\u00e9p th\u1ea7u, th\u1eddi gian th\u1ef1c hi\u1ec7n g<\/em>\u00f3<\/em>i th\u1ea7u.<\/em><\/span><\/p>\n

                  \u0110\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n g\u00f3i th\u1ea7u\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026, nh\u00e0 th\u1ea7u \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb tuy\u1ec3n ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng Vi\u1ec7t Nam v\u00e0o c\u00e1c v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ef1 ki\u1ebfn tuy\u1ec3n ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i nh\u01b0 sau:<\/span><\/p>\n

                  (N\u00eau c\u1ee5 th\u1ec3 t\u1eebng v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c (nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd\/gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh\/chuy\u00ean gia\/lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt), s<\/em>\u1ed1<\/em> l\u01b0\u1ee3ng (ng\u01b0\u1eddi), tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 chuy\u00ean m\u00f4n, kinh nghi\u1ec7m, m\u1ee9c l\u01b0\u01a1ng, \u0111\u1ecba <\/em>\u0111i\u1ec3m<\/em>, <\/em>th\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m) <\/em>\u0111\u1ebfn (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m),<\/em><\/span><\/p>\n

                  \u0110\u1ec1 ngh\u1ecb Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ec9nh\/th\u00e0nh ph\u1ed1 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. ch\u1ec9 \u0111\u1ea1o c\u00e1c c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u00f3 li\u00ean quan gi\u1edbi thi\u1ec7u, cung \u1ee9ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng Vi\u1ec7t Nam cho ch\u00fang t\u00f4i theo c\u00e1c v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c n\u00eau tr\u00ean.<\/span><\/p>\n

                  Xin tr\u00e2n tr\u1ecdng c\u1ea3m \u01a1n!<\/span><\/p>\n

                  \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n
                  \u00a0N\u01a1i nh\u1eadn:
                  \n– Nh\u01b0 tr\u00ean;
                  \n– L\u01b0u:……….<\/em><\/strong><\/span><\/td>\n                  		X\u00c1C NH\u1eacN C\u1ee6A CH\u1ee6 \u0110\u1ea6U T\u01af\u00a0\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N NH\u00c0 TH\u1ea6U
                  \n<\/strong>(K\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)<\/em><\/em><\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                   <\/p>\n

                  \u00a0<\/strong><\/span>M\u1eabu s\u1ed1 5:<\/strong> Ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/em><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n\n
                  T\u00caN NH\u00c0 TH\u1ea6U
                  \n——-<\/strong><\/span><\/td>\n                  		C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
                  \n<\/strong>\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac
                  \n————–<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                  S\u1ed1:…………………….<\/span>
                  \n V\/v \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh, b\u1ed5 sung nhu c\u1ea7u s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/span><\/td>\n                  		……., ng\u00e0y…..th\u00e1ng…..n\u0103m……..<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                  \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

                  K\u00ednh g\u1eedi: Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ec9nh\/th\u00e0nh ph\u1ed1 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.<\/span><\/p>\n

                  C\u0103n c\u1ee9 v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb s\u1ed1…(ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m),<\/em> v\u0103n b\u1ea3n s\u1ed1…(ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> c\u1ee7a Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh v\u1ec1 vi\u1ec7c \u0111\u01b0\u1ee3c tuy\u1ec3n ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0o c\u00e1c v\u1ecb tr\u00ed kh\u00f4ng tuy\u1ec3n \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng Vi\u1ec7t Nam (n\u1ebfu c\u00f3) v\u00e0 nhu c\u1ea7u th\u1ef1c t\u1ebf c\u1ee7a nh\u00e0 th\u1ea7u.<\/span><\/p>\n

                  (Th\u00f4ng tin v\u1ec1 nh\u00e0 th\u1ea7u g\u1ed3m: \u0111\u1ecba ch\u1ec9 \u0111\u0103ng k\u00fd t\u1ea1i n\u01b0\u1edbc ho\u1eb7c v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 n\u01a1i nh\u00e0 th\u1ea7u mang qu\u1ed1c t\u1ecbch, s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, fax, email, <\/em>website<\/em>, gi\u1ea5y ph\u00e9p th\u1ea7u, \u0111\u1ecba ch\u1ec9 chi nh\u00e1nh, v\u0103n ph\u00f2ng \u0111\u1ea1i di\u1ec7n ho\u1eb7c v\u0103n ph\u00f2ng \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, gi\u1ea5y ph\u00e9p th\u1ea7u, th\u1eddi gian th\u1ef1c hi\u1ec7n g\u00f3i th\u1ea7u).<\/em><\/span><\/p>\n

                  (t\u00ean nh\u00e0 th\u1ea7u) <\/em>\u0111\u1ec1 ngh\u1ecb \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh, b\u1ed5 sung nhu c\u1ea7u s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i nh\u01b0 sau:<\/span><\/p>\n

                    \n
                  1. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c (<\/em>nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd\/gi\u00e1m \u0111\u1ed1c <\/em>\u0111i\u1ec1u<\/em> h\u00e0nh\/chuy\u00ean gia ho\u1eb7c lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt)<\/em> v\u00e0 s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c tuy\u1ec3n: …………………………………..<\/span><\/li>\n
                  2. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c (nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd\/gi<\/em>\u00e1<\/em>m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh\/chuy\u00ean gia ho\u1eb7c lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt)<\/em> v\u00e0 s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u00e3 s\u1eed d\u1ee5ng (n\u1ebfu c\u00f3):<\/em> ………………………<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                    \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/span><\/p>\n

                      \n
                    1. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c (nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd\/g<\/em>i<\/em>\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh\/chuy\u00ean gia ho\u1eb7c lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt),<\/em> s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i thay \u0111\u1ed5i v\u00e0 l\u00fd do (n\u00eau c\u1ee5 th\u1ec3 t\u1eebng v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c):<\/em> ………………………..<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                      \u0110\u1ec1 ngh\u1ecb Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ec9nh\/th\u00e0nh ph\u1ed1 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. ch\u1ec9 \u0111\u1ea1o c\u00e1c c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u00f3 li\u00ean quan gi\u1edbi thi\u1ec7u, cung \u1ee9ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng Vi\u1ec7t Nam cho ch\u00fang t\u00f4i theo c\u00e1c v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c n\u00eau tr\u00ean.<\/span><\/p>\n

                      Xin tr\u00e2n tr\u1ecdng c\u1ea3m \u01a1n!<\/span><\/p>\n

                      \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n
                      \u00a0N\u01a1i nh\u1eadn:
                      \n– Nh\u01b0 tr\u00ean;
                      \n– L\u01b0u:……….<\/em><\/strong><\/span><\/td>\n                      		X\u00c1C NH\u1eacN C\u1ee6A CH\u1ee6 \u0110\u1ea6U T\u01af<\/em><\/strong><\/span>\u00a0\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N NH\u00c0 TH\u1ea6U
                      \n<\/strong>(K\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)<\/em><\/em><\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                       <\/p>\n

                      M\u1eabu s\u1ed1 6:<\/strong> Ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n\n
                      \u1ee6Y BAN NH\u00c2N D\u00c2N
                      \nT\u1ec8NH, TH\u00c0NH PH\u1ed0….
                      \n——-<\/strong><\/span><\/td>\n                      		C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
                      \n<\/strong>\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac
                      \n————–<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                      S\u1ed1:…………………….<\/span>
                      \n V\/v tuy\u1ec3n ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0o c\u00e1c v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c kh\u00f4ng tuy\u1ec3n \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng Vi\u1ec7t Nam<\/span><\/td>\n                      		……., ng\u00e0y…..th\u00e1ng…..n\u0103m……..<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                      \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

                      K\u00ednh g\u1eedi: (T\u00ean <\/em>nh\u00e0 th\u1ea7u<\/em>)<\/em><\/span><\/p>\n

                      Theo \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb t\u1ea1i v\u0103n b\u1ea3n s\u1ed1…(ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> c\u1ee7a (t\u00ean nh\u00e0 th\u1ea7u)<\/em> v\u00e0 b\u00e1o c\u00e1o c\u1ee7a (t\u00ean c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ec9nh\/th\u00e0nh ph\u1ed1 ch\u1ec9 \u0111\u1ea1o gi\u1edbi thi\u1ec7u cung \u1ee9ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng Vi\u1ec7t Nam cho nh\u00e0 th\u1ea7u),<\/em> Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ec9nh\/th\u00e0nh ph\u1ed1 ………….. th\u00f4ng b\u00e1o v\u1ec1 nh\u1eefng v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c m\u00e0 (t\u00ean nh\u00e0 th\u1ea7u)<\/em> \u0111\u01b0\u1ee3c tuy\u1ec3n ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0o c\u00e1c v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c kh\u00f4ng tuy\u1ec3n \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng Vi\u1ec7t Nam nh\u01b0 sau:<\/span><\/p>\n

                        \n
                      1. V\u1eca TR\u00cd C\u00d4NG VI\u1ec6C \u0110\u01af\u1ee2C CH<\/strong>\u1ea4<\/strong>P THU\u1eacN<\/strong><\/span><\/li>\n
                      2. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c (nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd\/gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh\/chuy\u00ean gia\/lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt)<\/em>;<\/em> s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng (ng\u01b0\u1eddi)<\/em>, th\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m) <\/em>\u0111\u1ebfn (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m).<\/em><\/span><\/li>\n
                      3. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c (n\u1ebfu c\u00f3) (nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd\/gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh\/chuy\u00ean gia\/lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt)<\/em>;<\/em> s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng (<\/em>ng\u01b0\u1eddi<\/em>)<\/em>; th\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> \u0111\u1ebfn (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m).<\/em><\/span><\/li>\n
                      4. V\u1eca TR\u00cd C\u00d4NG VI\u1ec6C KH\u00d4NG \u0110\u01af\u1ee2C CH<\/strong>\u1ea4<\/strong>P THU\u1eacN<\/strong><\/span><\/li>\n
                      5. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c (nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd\/gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh\/chuy\u00ean gia\/lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt)<\/em>;<\/em> s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng (ng\u01b0\u1eddi): <\/em>…………………………………………………………………………………………….<\/em><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                        L\u00fd do: ……………………………………………………………………………………………………………………<\/span><\/p>\n

                          \n
                        1. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c (n\u1ebfu c\u00f3) <\/em>(nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd\/gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh\/chuy\u00ean gia\/lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt)<\/em>;<\/em> s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng (ng\u01b0\u1eddi):<\/em>……………………………………………………………………………………<\/em><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                          L\u00fd do: ……………………………………………………………………………………………………………………<\/span><\/p>\n

                          (T\u00ean <\/em>nh\u00e0 th\u1ea7u<\/em>)<\/em> c\u00f3 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u00fang c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam.\/.<\/span><\/p>\n

                          \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n
                          \u00a0N\u01a1i nh\u1eadn:
                          \n– Nh\u01b0 tr\u00ean;
                          \n– L\u01b0u:……….<\/em><\/strong><\/span><\/td>\n                          		TM. UBND T\u1ec8NH, TH\u00c0NH PH\u1ed0……….
                          \nCH\u1ee6 T\u1ecaCH
                          \n(K\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)<\/em><\/em><\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                           <\/p>\n

                          \u00a0<\/strong><\/span>M\u1eabu s\u1ed1 7<\/strong>:<\/strong> Ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/em><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n\n
                          T\u00caN DOANH NGHI\u1ec6P\/T\u1ed4 CH\u1ee8C
                          \n——-<\/strong><\/span><\/td>\n                          		C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
                          \n<\/strong>\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac
                          \n————–<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                          S\u1ed1:………………….<\/span>
                          \n V\/v c\u1ea5p\/c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng cho ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/span><\/td>\n                          		……., ng\u00e0y…..th\u00e1ng…..n\u0103m……..<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                          \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

                          K\u00ednh g\u1eedi:…………………………………………………….<\/em>(1)<\/span><\/p>\n

                            \n
                          1. T\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c: ………………………………………………….<\/em>….<\/em>………………………….<\/em><\/span><\/li>\n
                          2. Lo\u1ea1i h\u00ecnh doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c (doanh nghi\u1ec7p trong n\u01b0<\/em>\u1edb<\/em>c\/doanh nghi\u1ec7p c<\/em>\u00f3<\/em> v\u1ed1n \u0111\u1ea7u t\u01b0 n\u01b0\u1edbc<\/em> ngo\u00e0i\/c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c\/nh\u00e0 th\u1ea7u) <\/em>……………………………………………………….<\/em><\/span><\/li>\n
                          3. T\u1ed5ng s\u1ed1 lao \u0111\u1ed9ng \u0111ang l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i doanh nghi\u1ec7p, t\u1ed5 ch\u1ee9c: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026. ng\u01b0\u1eddi<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                            Trong \u0111\u00f3 s\u1ed1 lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0: …………………………………………………………… ng\u01b0\u1eddi<\/span><\/p>\n

                              \n
                            1. \u0110\u1ecba ch\u1ec9: ………………………………………………………………………………………………………………<\/span><\/li>\n
                            2. \u0110i\u1ec7n tho\u1ea1i: ……………………………………………… 6. Email (n\u1ebfu c<\/em>\u00f3<\/em>)<\/em> ………………………………<\/span><\/li>\n
                            3. Gi\u1ea5y ph\u00e9p kinh doanh (ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng) s\u1ed1: …………………………………………………………………..<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                              C\u01a1 quan c\u1ea5p: ……………………………………………… C\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb \u0111\u1ebfn ng\u00e0y: …………………………..<\/span><\/p>\n

                              L\u0129nh v\u1ef1c kinh doanh (ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng): …………………………………………………………………………….<\/span><\/p>\n

                                \n
                              1. Ng\u01b0\u1eddi n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 c\u1ee7a doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u1ec3 li\u00ean h\u1ec7 khi c\u1ea7n thi\u1ebft (s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, email):<\/em><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                                \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/span><\/p>\n

                                C\u0103n c\u1ee9 v\u0103n b\u1ea3n th\u00f4ng b\u00e1o ch\u1ea5p thu\u1eadn v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i s\u1ed1… (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> c\u1ee7a\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026., (t\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c)<\/em> \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p\/c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng cho ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, c\u1ee5 th\u1ec3 nh\u01b0 sau:<\/span><\/p>\n

                                  \n
                                1. H\u1ecd v\u00e0 t\u00ean (ch\u1eef in hoa): …………………………………………………………………………………………<\/span><\/li>\n
                                2. Ng\u00e0y, th\u00e1ng, n\u0103m sinh: ……………………………………………… 11. Gi\u1edbi t\u00ednh (Nam\/N\u1eef) \u2026\u2026<\/span><\/li>\n
                                3. Qu\u1ed1c t\u1ecbch: …………………………………………………………………………………………………………<\/span><\/li>\n
                                4. H\u1ed9 chi\u1ebfu\/gi\u1ea5y t\u1edd c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb \u0111i l\u1ea1i qu\u1ed1c t\u1ebf s\u1ed1: …………………………………………………………..<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                                  C\u01a1 quan c\u1ea5p: ……………………………………………… C\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb \u0111\u1ebfn ng\u00e0y: ……………………………<\/span><\/p>\n

                                    \n
                                  1. Tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 chuy\u00ean m\u00f4n (tay ngh\u1ec1) (n\u1ebfu <\/em>c\u00f3)<\/em>: ……………………………………………………………<\/span><\/li>\n
                                  2. L\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c: …………………………………………………………………….<\/span><\/li>\n
                                  3. \u0110\u1ecba \u0111i\u1ec3m l\u00e0m vi\u1ec7c: ……………………………………………………………………………………………<\/span><\/li>\n
                                  4. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c: ………………………………………………………………………………………………..<\/span><\/li>\n
                                  5. Ch\u1ee9c danh c\u00f4ng vi\u1ec7c: ………………………………………………………………………………………<\/span><\/li>\n
                                  6. H\u00ecnh th\u1ee9c l\u00e0m vi\u1ec7c (n\u00eau c\u1ee5 th\u1ec3 theo quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i Kho\u1ea3n 1 \u0110i\u1ec1u 2 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 11\/2016\/N\u0110-CP<\/em> ng\u00e0y 03\/02\/2016):<\/em> ……………………………………………………………………<\/span><\/li>\n
                                  7. M\u1ee9c l\u01b0\u01a1ng: …………………………. VN\u0110<\/span><\/li>\n
                                  8. Th\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m) <\/em>\u0111\u1ebfn (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m) <\/em>………………………………<\/em><\/span><\/li>\n
                                  9. N\u01a1i \u0111\u0103ng k\u00fd nh\u1eadn gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng: ……………………………………………………………….<\/span><\/li>\n
                                  10. L\u00fd do \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb (ch\u1ec9 \u00e1p d\u1ee5ng \u0111<\/em>\u1ed1<\/em>i v\u1edbi tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng):<\/em> \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/span><\/li>\n
                                  11. QU\u00c1 TR\u00ccNH \u0110\u00c0O T\u1ea0O (2)<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                                    \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/span><\/p>\n

                                    \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/span><\/p>\n

                                      \n
                                    1. QU\u00c1 TR\u00ccNH L\u00c0M VI\u1ec6C (3)<\/span><\/li>\n
                                    2. N\u01a1i l\u00e0m vi\u1ec7c<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                                      – N\u01a1i l\u00e0m vi\u1ec7c l\u1ea7n 1:<\/span><\/p>\n

                                      + \u0110\u1ecba \u0111i\u1ec3m l\u00e0m vi\u1ec7c:<\/span><\/p>\n

                                      + V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c: ………………………………………………………………………………………………….<\/span><\/p>\n

                                      + Ch\u1ee9c danh c\u00f4ng vi\u1ec7c: ………………………………………………………………………………………..<\/span><\/p>\n

                                      + Th\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> \u0111\u1ebfn (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em>………………………………..<\/span><\/p>\n

                                      – N\u01a1i l\u00e0m vi\u1ec7c l\u1ea7n 2: …………………………………………………………………………………………….<\/span><\/p>\n

                                      + \u0110\u1ecba \u0111i\u1ec3m l\u00e0m vi\u1ec7c: ……………………………………………………………………………………………<\/span><\/p>\n

                                      + V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c: ………………………………………………………………………………………………..<\/span><\/p>\n

                                      + Ch\u1ee9c danh c\u00f4ng vi\u1ec7c: ………………………………………………………………………………………<\/span><\/p>\n

                                      + Th\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> \u0111\u1ebfn (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em>……………………………….<\/span><\/p>\n

                                      – N\u01a1i l\u00e0m vi\u1ec7c cu\u1ed1i c\u00f9ng ho\u1eb7c hi\u1ec7n t\u1ea1i: ………………………………………………………………….<\/span><\/p>\n

                                      + \u0110\u1ecba \u0111i\u1ec3m l\u00e0m vi\u1ec7c: …………………………………………………………………………………………..<\/span><\/p>\n

                                      + V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c: ……………………………………………………………………………………………….<\/span><\/p>\n

                                      + Ch\u1ee9c danh c\u00f4ng vi\u1ec7c: ……………………………………………………………………………………..<\/span><\/p>\n

                                      + Th\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> \u0111\u1ebfn (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em>……………………………..<\/span><\/p>\n

                                      Ch\u00fang t\u00f4i xin cam \u0111oan nh\u1eefng th\u00f4ng tin n\u00eau tr\u00ean l\u00e0 \u0111\u00fang s\u1ef1 th\u1eadt. N\u1ebfu sai, ch\u00fang t\u00f4i xin ho\u00e0n to\u00e0n ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m tr\u01b0\u1edbc ph\u00e1p lu\u1eadt.<\/span><\/p>\n

                                      \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n
                                      \u00a0N\u01a1i nh\u1eadn:
                                      \n– Nh\u01b0 tr\u00ean;
                                      \n– L\u01b0u \u0111\u01a1n v\u1ecb<\/em><\/span><\/td>\n                                      		\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N DOANH NGHI\u1ec6P\/T\u1ed4 CH\u1ee8C
                                      \n(K\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)<\/em><\/em><\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                       <\/p>\n

                                      Ghi ch\u00fa:<\/strong><\/span><\/p>\n

                                      – (<\/em>1<\/em>): C\u1ee5c Vi\u1ec7c l\u00e0m (B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i)\/S<\/em>\u1edf<\/em> Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i t<\/em>\u1ec9<\/em>nh, th\u00e0nh ph\u1ed1\u2026<\/em>.<\/em><\/span><\/p>\n

                                      – (2), (3): Kh\u00f4ng \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng.<\/em><\/span><\/p>\n

                                      \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

                                      M\u1eabu s\u1ed1 8<\/strong>:<\/strong> Ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n
                                      C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
                                      \n\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac
                                      \n<\/strong>Socialist Republic of Vietnam<\/em><\/strong>
                                      \n<\/em><\/strong>Independence – Freedom – Happiness<\/em><\/strong>
                                      \n————–<\/em><\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                       <\/p>\n

                                      GI\u1ea4Y PH\u00c9P LAO \u0110\u1ed8NG<\/strong><\/span><\/p>\n

                                      WORK PERMIT<\/strong><\/span><\/p>\n

                                      S\u1ed0:<\/strong>
                                      \n<\/strong>No:<\/strong><\/span><\/p>\n

                                       <\/p>\n\n\n\n\n
                                      \u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                      \u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                      \u1ea2nh m\u00e0u 4 cm x 6 cm<\/span>
                                      \n Colour photo<\/span><\/p>\n

                                      \u00a0<\/strong><\/span>\u00a0<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

                                      GI\u1ea4Y PH\u00c9P LAO \u0110\u1ed8NG
                                      \nWORK PERMIT<\/strong><\/span><\/p>\n

                                      S\u1ed1:
                                      \nNo:<\/strong><\/span>1. H\u1ecd v\u00e0 t\u00ean (ch\u1eef in hoa)<\/em>:<\/em> ………………………… \u00a0 \u00a0 \u00a0 ……………………. 2. Gi\u1edbi t\u00ednh: Nam \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 \u00a0N\u1eef: …………………….<\/span><\/span>
                                      \n Full name (in <\/em>c<\/em>apital letters) <\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>Sex <\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>Male <\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>Female<\/em><\/span><\/p>\n

                                      3. Ng\u00e0y, th\u00e1ng, n\u0103m sinh: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….<\/span>
                                      \n Date of birth (day\/month\/year)<\/em><\/span><\/p>\n

                                      4. Qu\u1ed1c t\u1ecbch hi\u1ec7n nay: ……………………………………………………………………………………S\u1ed1 h\u1ed9 chi\u1ebfu …………………………………………………………<\/span>
                                      \n Nationality<\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>\u00a0Passport number<\/em><\/span><\/p>\n

                                      5. L\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c: …………………………………………………………………………………………………………………………………………..<\/span>
                                      \n Working at enterprise\/organization<\/em><\/span><\/p>\n

                                      6. \u0110\u1ecba \u0111i\u1ec3m l\u00e0m vi\u1ec7c: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………<\/span>
                                      \n Working place<\/em><\/span><\/p>\n

                                      7. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c: Nh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd \u25a1 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh \u25a1\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Chuy\u00ean gia \u25a1\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0Lao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt \u25a1<\/span>
                                      \n Job assignment <\/em>\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>Manager <\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>Excutive<\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>\u00a0Expert <\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>Technical worker<\/em><\/span><\/p>\n

                                      8. Ch\u1ee9c danh c\u00f4ng vi\u1ec7c: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………<\/span>
                                      \n Job title<\/em><\/span><\/p>\n

                                      9. Th\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb ng\u00e0y \u2026\u2026\u2026. th\u00e1ng \u2026\u2026\u2026 n\u0103m \u2026\u2026.. \u0111\u1ebfn ng\u00e0y \u2026\u2026\u2026. th\u00e1ng \u2026\u2026\u2026 n\u0103m \u2026\u2026.. <\/span>
                                      \n Period of work from (day\/month\/year) <\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>to (day\/month\/year)<\/em><\/span><\/p>\n

                                      10. T\u00ecnh tr\u1ea1ng gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng: C\u1ea5p m\u1edbi \u25a1\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0C\u1ea5p l\u1ea1i \u00a0\u25a1 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0C\u1ea5p l\u1ea1i l\u1ea7n th\u1ee9: ………………………….<\/span>
                                      \n Work permit status <\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>New issuance <\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>Re-issuance <\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>Number of re-issuance<\/em><\/span><\/p>\n

                                      \u00a0<\/strong><\/span>\u00a0Ng\u00e0y \u2026\u2026\u2026.. th\u00e1ng \u2026\u2026\u2026. n\u0103m \u2026\u2026\u2026\u2026
                                      \n<\/em>…………………………. (1)<\/span><\/span>
                                      \n (K\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)
                                      \n(Signature and stamp)<\/em><\/span><\/p>\n

                                       <\/p>\n

                                      \u00a0<\/span>\u00a0<\/span>\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

                                      Ghi ch\u00fa: \u00a0<\/strong>(1) C\u1ee5c tr\u01b0\u1edfng C\u1ee5c Vi\u1ec7c l\u00e0m (B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i)\/Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c S\u1edf Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i t\u1ec9nh, th\u00e0nh ph\u1ed1….<\/em><\/span><\/p>\n

                                      \u00a0<\/em><\/span><\/p>\n


                                      \n<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

                                      M\u1eabu s\u1ed1 9<\/strong>:<\/strong> Ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n\n
                                      T\u00caN DOANH NGHI\u1ec6P\/T\u1ed4 CH\u1ee8C
                                      \n——-<\/strong><\/span><\/td>\n                                      		C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
                                      \n<\/strong>\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac
                                      \n————–<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                      S\u1ed1:………………….<\/span>
                                      \n V\/v x\u00e1c nh\u1eadn ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng<\/span><\/td>\n                                      		……., ng\u00e0y…..th\u00e1ng…..n\u0103m……..<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                      \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

                                      K\u00ednh g\u1eedi: ……………………………………………… (1)<\/span><\/p>\n

                                        \n
                                      1. T\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c: ………………………………………………………………………………….<\/span><\/li>\n
                                      2. Lo\u1ea1i h\u00ecnh doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c (doanh nghi\u1ec7p trong n\u01b0\u1edbc\/doanh nghi\u1ec7p c<\/em>\u00f3<\/em> v\u1ed1n \u0111\u1ea7u t\u01b0 n\u01b0\u1edbc<\/em> ngo\u00e0i\/c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c\/nh\u00e0 th\u1ea7u)<\/em> ……………………………………………………….<\/span><\/li>\n
                                      3. T\u1ed5ng s\u1ed1 lao \u0111\u1ed9ng \u0111ang l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i doanh nghi\u1ec7p, t\u1ed5 ch\u1ee9c: ………………………….. ng\u01b0\u1eddi<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                                        Trong \u0111\u00f3 s\u1ed1 lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0:……………………………………………… ng\u01b0\u1eddi<\/span><\/p>\n

                                          \n
                                        1. \u0110\u1ecba ch\u1ec9: ……………………………………………………………………………………………………………..<\/span><\/li>\n
                                        2. \u0110i\u1ec7n tho\u1ea1i: ……………………………………………… 6. Email (n\u1ebfu c\u00f3)<\/em> …………………………….<\/em><\/span><\/li>\n
                                        3. Gi\u1ea5y ph\u00e9p kinh doanh (ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng) s\u1ed1: ………………………………………………………………….<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                                          C\u01a1 quan c\u1ea5p: ……………………………………………… C\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb \u0111\u1ebfn ng\u00e0y: ………………………….<\/span><\/p>\n

                                          L\u0129nh v\u1ef1c kinh doanh (ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng): ……………………………………………………………………………<\/span><\/p>\n

                                            \n
                                          1. Ng\u01b0\u1eddi n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 c\u1ee7a doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u1ec3 li\u00ean h\u1ec7 khi c\u1ea7n thi\u1ebft (s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, email):<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                                            \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/span><\/p>\n

                                            C\u0103n c\u1ee9 v\u0103n b\u1ea3n s\u1ed1…. (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> c\u1ee7a ….. v\u1ec1 vi\u1ec7c ch\u1ea5p thu\u1eadn s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, (t\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c) <\/em>\u0111\u1ec1 ngh\u1ecb \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.. (2) x\u00e1c nh\u1eadn nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i sau \u0111\u00e2y kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng (c\u00f3 danh s\u00e1ch k\u00e8m theo)<\/em> v\u00e0 c\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n c\u1ee5 th\u1ec3 nh\u01b0 sau:<\/span><\/p>\n

                                            – Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng (n\u00eau r\u00f5 thu\u1ed9c \u0111<\/em>\u1ed1<\/em>i <\/em>t\u01b0\u1ee3ng <\/em>n\u00e0o quy \u0111\u1ecbnh t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 7 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP ng\u00e0y 03\/02\/2016).<\/em><\/span><\/p>\n

                                            – C\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd ch\u1ee9ng minh k\u00e8m theo (li\u1ec7t k\u00ea t\u00ean c\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd).<\/em><\/span><\/p>\n

                                            Xin tr\u00e2n tr\u1ecdng c\u1ea3m \u01a1n!<\/span><\/p>\n

                                            \u00a0<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n
                                            \u00a0N\u01a1i nh\u1eadn:
                                            \n<\/em><\/strong>– Nh\u01b0 tr\u00ean;
                                            \n– L\u01b0u \u0111\u01a1n v\u1ecb<\/span><\/td>\n                                            		\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N DOANH NGHI\u1ec6P\/T\u1ed4 CH\u1ee8C
                                            \n(K\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)<\/em><\/em><\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                             <\/p>\n

                                            Ghi ch\u00fa:<\/strong> (<\/em>1<\/em>) (2) C\u1ee5c Vi\u1ec7c l\u00e0m (B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i)\/S<\/em>\u1edf<\/em> Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng b<\/em>i<\/em>nh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i t<\/em>\u1ec9<\/em>nh, th\u00e0nh ph\u1ed1\u2026<\/em><\/span><\/p>\n

                                            DANH S\u00c1CH TR\u00cdCH NGANG V\u1ec0 NG\u01af\u1edcI LAO \u0110\u1ed8NG N\u01af\u1edaC NGO\u00c0I \u0110\u1ec0 XU\u1ea4T KH\u00d4NG THU\u1ed8C DI\u1ec6N C\u1ea4P GI\u1ea4Y PH\u00c9P LAO \u0110\u1ed8NG<\/strong><\/span><\/p>\n

                                            K\u00e8m theo v\u0103n b\u1ea3n s\u1ed1 ………. (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m) c\u1ee7a (t\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c)<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
                                            S\u1ed1<\/strong> TT<\/strong><\/span><\/td>\nH\u1ecd v\u00e0 t\u00ean<\/strong><\/span><\/td>\nGi<\/strong>\u1edb<\/strong>i t\u00ednh<\/strong><\/span><\/td>\nNg\u00e0y<\/strong> th\u00e1ng<\/strong> n\u0103m<\/strong> sinh<\/strong><\/span><\/td>\nQu<\/strong>\u1ed1<\/strong>c<\/strong> t\u1ecbch<\/strong><\/span><\/td>\nH\u1ed9 chi<\/strong>\u1ebf<\/strong>u\/gi<\/strong>\u1ea5<\/strong>y t\u1edd c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb \u0111i l\u1ea1i qu\u1ed1c t\u1ebf<\/strong><\/span><\/td>\nL\u00e0m vi\u1ec7c t<\/strong>\u1ea1<\/strong>i doanh nghi\u1ec7p\/t<\/strong>\u1ed5 <\/strong>ch\u1ee9c<\/strong><\/span><\/td>\nTr\u00ecnh \u0111\u1ed9 chuy\u00ean m\u00f4n (tay ngh\u1ec1) (n\u1ebfu c\u00f3)<\/strong><\/span><\/td>\nV\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c<\/strong><\/span><\/td>\nCh\u1ee9c<\/strong> danh<\/strong> c\u00f4ng<\/strong> vi\u1ec7c<\/strong><\/span><\/td>\n\u0110\u1ecba<\/strong> \u0111i\u1ec3m<\/strong> l\u00e0m<\/strong> vi\u1ec7c<\/strong><\/span><\/td>\nTh\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                            Nam<\/strong><\/span><\/td>\nN\u1eef<\/strong><\/span><\/td>\nS<\/strong>\u1ed1<\/strong><\/span><\/td>\nC\u01a1<\/strong> quan<\/strong> c<\/strong>\u1ea5<\/strong>p<\/strong><\/span><\/td>\nC\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb \u0111\u1ebfn<\/strong> ng\u00e0y<\/strong><\/span><\/td>\nT<\/strong>\u1eeb <\/strong>(ng\u00e0y\/<\/em> th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em><\/span><\/td>\n\u0110<\/strong>\u1ebf<\/strong>n<\/strong> (ng\u00e0y\/<\/em> th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                            (1)<\/span><\/td>\n(2)<\/span><\/td>\n(3)<\/span><\/td>\n(4)<\/span><\/td>\n(5)<\/span><\/td>\n(6)<\/span><\/td>\n(7)<\/span><\/td>\n(8)<\/span><\/td>\n(9)<\/span><\/td>\n(10)<\/span><\/td>\n(11)<\/span><\/td>\n(12)<\/span><\/td>\n(13)<\/span><\/td>\n(14)<\/span><\/td>\n(15)<\/span><\/td>\n(16)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                            1<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                            2<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                            3<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                            \u2026<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                            \u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                            \u00a0<\/span><\/td>\nT<\/strong>\u1ed5<\/strong>ng<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
                                            \u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N DOANH NGHI\u1ec6P\/T\u1ed4 CH\u1ee8C
                                            \n<\/strong>(K\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                            \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

                                            M\u1eabu s\u1ed1 10<\/strong>:<\/strong> Ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n\n
                                            \u00a0<\/span><\/td>\nC\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
                                            \n<\/strong>\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac
                                            \n————–<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                            \u00a0<\/span><\/td>\n……., ng\u00e0y…..th\u00e1ng…..n\u0103m……..<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                            \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

                                            S\u1ed4 THEO D\u00d5I NG\u01af\u1edcI LAO \u0110\u1ed8NG N\u01af\u1edaC NGO\u00c0I<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
                                            STT<\/strong><\/span><\/td>\nNg\u00e0y th\u00e1ng n\u0103m ghi s\u1ed5<\/strong><\/span><\/td>\nH\u1ecd v\u00e0 t\u00ean<\/strong><\/span><\/td>\nN\u0103m sinh<\/strong><\/span><\/td>\nQu\u1ed1c<\/strong> t\u1ecbch<\/strong><\/span><\/td>\nH\u1ed9 chi\u1ebfu\/gi\u1ea5y t\u1edd c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb \u0111i l\u1ea1i qu\u1ed1c t\u1ebf<\/strong><\/span><\/td>\nV\u1ecb tr\u00ed <\/strong>c\u00f4ng<\/strong> vi\u1ec7c<\/strong><\/span><\/td>\nCh\u1ee9c<\/strong> danh<\/strong> c\u00f4ng<\/strong> vi\u1ec7c<\/strong><\/span><\/td>\nH\u00ecnh<\/strong> th\u1ee9c<\/strong> l\u00e0m<\/strong> vi\u1ec7c<\/strong><\/span><\/td>\nGi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng<\/strong><\/span><\/td>\nKh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                            Nam<\/span><\/td>\nN\u1eef<\/span><\/td>\nS\u1ed1<\/strong><\/span><\/td>\nC\u01a1<\/strong>\u00a0 <\/strong>quan<\/strong> c\u1ea5p<\/strong><\/span><\/td>\nC<\/strong>\u00f3 <\/strong>gi\u00e1<\/strong> tr\u1ecb<\/strong> \u0111\u1ebfn<\/strong> ng\u00e0y<\/strong><\/span><\/td>\nC\u1ea5p gi<\/strong>\u1ea5<\/strong>y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng<\/strong><\/span><\/td>\nC\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng<\/strong><\/span><\/td>\nT\u1eeb<\/strong> (ng\u00e0y\/<\/em> th\u00e1ng\/<\/em> n\u0103m)<\/em><\/span><\/td>\n\u0110<\/strong>\u1ebf<\/strong>n<\/strong> (ng\u00e0y\/<\/em> th\u00e1ng\/<\/em> n\u0103m)<\/em><\/span><\/td>\nKh\u00f4ng \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u<\/strong> ki\u1ec7n<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                            T\u1eeb<\/strong> (ng\u00e0y\/<\/em> th\u00e1ng\/<\/em> n\u0103m)<\/em><\/span><\/td>\n\u0110<\/strong>\u1ebf<\/strong>n<\/strong> (ng\u00e0y\/<\/em> th\u00e1ng\/<\/em> n\u0103m)<\/em><\/span><\/td>\nKh\u00f4ng \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u<\/strong> ki\u1ec7n<\/strong><\/span><\/td>\nT\u1eeb<\/strong> (ng\u00e0y\/<\/em> th\u00e1ng\/<\/em> n\u0103m)<\/em><\/span><\/td>\n\u0110<\/strong>\u1ebf<\/strong>n<\/strong> (ng\u00e0y\/<\/em> th\u00e1ng\/<\/em> n\u0103m)<\/em><\/span><\/td>\nC\u1ea5p l\u1ea1i l\u1ea7n <\/strong>t<\/strong>h\u1ee9<\/strong><\/span><\/td>\nKh\u00f4ng \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u<\/strong> ki\u1ec7n<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                            (1)<\/span><\/td>\n(2)<\/span><\/td>\n(3)<\/span><\/td>\n(4)<\/span><\/td>\n(5)<\/span><\/td>\n(6)<\/span><\/td>\n(7)<\/span><\/td>\n(8)<\/span><\/td>\n(9)<\/span><\/td>\n(10)<\/span><\/td>\n(11)<\/span><\/td>\n(12)<\/span><\/td>\n(13)<\/span><\/td>\n(14)<\/span><\/td>\n(15)<\/span><\/td>\n(16)<\/span><\/td>\n(17)<\/span><\/td>\n(18)<\/span><\/td>\n(19)<\/span><\/td>\n(20)<\/span><\/td>\n(21)<\/span><\/td>\n(22)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                            1<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                            2<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                            \u2026<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                            T\u1ed5ng<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                            \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n


                                            \n<\/strong><\/span><\/p>\n

                                            M\u1eabu s\u1ed1 11<\/strong>:<\/strong> Ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n\n
                                            (1)
                                            \n——-<\/strong><\/span><\/td>\n                                            		C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
                                            \n<\/strong>\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac
                                            \n————–<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                            S\u1ed1:…………………..<\/span>
                                            \n V\/v kh\u00f4ng c\u1ea5p\/c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng<\/span><\/td>\n                                            		……., ng\u00e0y…..th\u00e1ng…..n\u0103m……..<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                            \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

                                            K\u00ednh g\u1eedi: (T\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t<\/em>\u1ed5<\/em> ch\u1ee9c)<\/em><\/span><\/p>\n

                                            Theo \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb t\u1ea1i v\u0103n b\u1ea3n s\u1ed1.. .(ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> c\u1ee7a (t\u00ean doanh nghi\u1ec7p, t\u1ed5 ch\u1ee9c)<\/em> v\u1ec1 vi\u1ec7c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p\/c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng cho ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt v\u1ec1 vi\u1ec7c c\u1ea5p\/c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng, (2) \u2026\u2026\u2026\u2026 th\u00f4ng b\u00e1o ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i sau \u0111\u00e2y kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p\/c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng:<\/span><\/p>\n

                                              \n
                                            1. H\u1ecd v\u00e0 t\u00ean: ……………………………………………… 2. Nam (N\u1eef): ……………………………………..<\/span><\/li>\n
                                            2. Ng\u00e0y, th\u00e1ng, n\u0103m sinh: ……………………………………………………………………………………….<\/span><\/li>\n
                                            3. Qu\u1ed1c t\u1ecbch: ………………………………………………………………………………………………………….<\/span><\/li>\n
                                            4. H\u1ed9 chi\u1ebfu s\u1ed1\/gi\u1ea5y t\u1edd c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb \u0111i l\u1ea1i qu\u1ed1c t\u1ebf s\u1ed1: ………………………………………………………..<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                                              C\u01a1 quan c\u1ea5p: ……………………………………………… C\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb \u0111\u1ebfn ng\u00e0y:……………………………<\/span><\/p>\n

                                                \n
                                              1. L\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i (t\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c)<\/em>:<\/em> ……………………………………………………………….<\/span><\/li>\n
                                              2. \u0110\u1ecba \u0111i\u1ec3m l\u00e0m vi\u1ec7c: ………………………………………………………………………………………………<\/span><\/li>\n
                                              3. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c: …………………………………………………………………………………………………..<\/span><\/li>\n
                                              4. Ch\u1ee9c danh c\u00f4ng vi\u1ec7c: ………………………………………………………………………………………….<\/span><\/li>\n
                                              5. Gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng \u0111\u00e3 c\u1ea5p (n\u1ebfu c\u00f3)<\/em> s\u1ed1: \u2026\u2026\u2026\u2026.. ng\u00e0y …. th\u00e1ng …. n\u0103m \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/span><\/li>\n
                                              6. Th\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m) <\/em>\u0111\u1ebfn (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m): <\/em>………………………………<\/em><\/span><\/li>\n
                                              7. L\u00fd do kh\u00f4ng c\u1ea5p\/c\u1ea5p l\u1ea1i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng: ………………………………………………………..<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                                                \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/span><\/p>\n

                                                (3) …………… th\u00f4ng b\u00e1o \u0111\u1ec3 (t\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c)<\/em> bi\u1ebft v\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n.\/.<\/span><\/p>\n

                                                \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n
                                                \u00a0<\/em><\/strong><\/span><\/span>N\u01a1i nh\u1eadn:<\/em><\/strong> <\/span>
                                                \n – Nh\u01b0 tr\u00ean;<\/span>
                                                \n – L\u01b0u VT…… (4)<\/span><\/td>\n                                                		\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N DOANH NGHI\u1ec6P\/T\u1ed4 CH\u1ee8C<\/strong>\u00a0<\/span>(K\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                                 <\/p>\n

                                                Ghi ch\u00fa:<\/strong><\/span><\/p>\n

                                                – (<\/em>1<\/em>) (2) (3) C\u1ee5c Vi\u1ec7c l\u00e0m (B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i)\/S<\/em>\u1edf<\/em> Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i<\/em> t<\/em>\u1ec9<\/em>nh, th\u00e0nh ph\u1ed1\u2026<\/em>\u2026.<\/em><\/span><\/p>\n

                                                – (4) C\u1ee5c tr\u01b0\u1edfng\/Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c.<\/em><\/span><\/p>\n

                                                \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

                                                M\u1eabu s\u1ed1 12:<\/strong> Ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n\n
                                                ………………… (1)
                                                \n——-<\/strong><\/span><\/td>\n                                                		C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
                                                \n<\/strong>\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac
                                                \n<\/strong>Socialist Republic of Vietnam
                                                \nIndependence – Freedom – Happiness<\/em>
                                                \n————–<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                                \u1ea2nh m\u00e0u <\/span>
                                                \n 3 cm x 4 cm<\/span>
                                                \n Clolour photo<\/span><\/td>\n                                                		GI\u1ea4Y X\u00c1C NH\u1eacN<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                                KH\u00d4NG THU\u1ed8C DI\u1ec6N C\u1ea4P GI\u1ea4Y PH\u00c9P LAO \u0110\u1ed8NG<\/strong>
                                                \n<\/strong>CERTIFICATION OF EXEMPTION FROM WORK PERMIT<\/span><\/p>\n

                                                S\u1ed1:
                                                \nNo:<\/strong><\/span>\u00a0<\/span>\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

                                                  \n
                                                1. H\u1ecd v\u00e0 t\u00ean (ch\u1eef in hoa): <\/em>…………………………………….<\/em> 2. Gi\u1edbi t\u00ednh: Nam\u2026\u2026 N\u1eef\u2026\u2026\u2026\u2026.<\/span>
                                                  \n Full name (in <\/em>c<\/em>apital letters)<\/em> Sex\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Male\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Female<\/em><\/span><\/li>\n
                                                2. Ng\u00e0y, th\u00e1ng, n\u0103m sinh: ………………………………………………………………………………………<\/span>
                                                  \n Date of birth (day\/month\/year)<\/em><\/span><\/li>\n
                                                3. Qu\u1ed1c t\u1ecbch: …………………………………………………. S\u1ed1 h\u1ed9 chi\u1ebfu: ………………………………….<\/span>
                                                  \n Nationality<\/em> Passport number<\/em><\/span><\/li>\n
                                                4. L\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c: ……………………………………………………………………..<\/span>
                                                  \n Working at enterprise\/organizat<\/em>i<\/em>on<\/em><\/span><\/li>\n
                                                5. \u0110\u1ecba \u0111i\u1ec3m l\u00e0m vi\u1ec7c: …………………………………………………………………………………………….<\/span>
                                                  \n Working place<\/em><\/span><\/li>\n
                                                6. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c: ………………………………………………………………………………………………..<\/span>
                                                  \n Job assignment<\/em><\/span><\/li>\n
                                                7. Ch\u1ee9c danh c\u00f4ng vi\u1ec7c: ………………………………………………………………………………………<\/span>
                                                  \n Job title<\/em><\/span><\/li>\n
                                                8. Th\u1eddi gian l\u00e0m vi\u1ec7c: t\u1eeb ng\u00e0y….th\u00e1ng….n\u0103m …. \u0111\u1ebfn ng\u00e0y ….th\u00e1ng….n\u0103m….<\/span>
                                                  \n Period of work <\/em>f<\/em>rom (day\/month\/year) <\/em>to (day\/month\/year)<\/em><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                                                  X\u00e1c nh\u1eadn kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng, l\u00fd do: ………………………………………<\/span>
                                                  \n Reasons for exempted work permit<\/em><\/span><\/p>\n

                                                  \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n
                                                  \u00a0N\u01a1i nh\u1eadn:
                                                  \n<\/em><\/strong>– Nh\u01b0 tr\u00ean;<\/em>
                                                  \n– L\u01b0u VT.\u2026\u2026\u2026.., ng\u00e0y … th\u00e1ng … n\u0103m …
                                                  \n<\/em>……………….. (2)<\/em><\/span><\/td>\n                                                  		\n

                                                  \u0110\u1ea0I DI\u1ec6N DOANH NGHI\u1ec6P\/T\u1ed4 CH\u1ee8C<\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

                                                  (K\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)<\/em><\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                                   <\/p>\n

                                                  Ghi ch\u00fa:<\/strong><\/span><\/p>\n

                                                  – (1) C\u1ee5c Vi\u1ec7c l\u00e0m (B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i) <\/em>(<\/em>Employment Department, Minis<\/em>t<\/em>ry of Labour, Invalids and Social Affairs)\/S<\/em>\u1edf<\/em> Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng b<\/em>i<\/em>nh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i t\u1ec9nh, th\u00e0nh ph\u1ed1…. (Department of Labour, Invalids and Social Affairs)<\/em><\/span><\/p>\n

                                                  – (2) C\u1ee5c tr\u01b0\u1edfng\/Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c.<\/em><\/span><\/p>\n

                                                  \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

                                                  M\u1eabu s\u1ed1 13<\/strong>:<\/strong> Ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n\n
                                                  …………………….<\/span>
                                                  \n ——-<\/span><\/td>\n                                                  		C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
                                                  \n<\/strong>\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac
                                                  \n————–<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                                  S\u1ed1:…………………….<\/span><\/td>\n……., ng\u00e0y…..th\u00e1ng…..n\u0103m……..<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                                  \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

                                                  QUY\u1ebeT \u0110\u1ecaNH<\/strong><\/span><\/p>\n

                                                  V\u1ec1 vi\u1ec7c thu h\u1ed3i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/strong><\/span><\/p>\n

                                                  \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (2)<\/span><\/p>\n

                                                  C\u0103n c\u1ee9 Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s<\/em>\u1ed1<\/em> 11\/2016\/N\u0110-CP ng\u00e0y 03\/02\/2016 c\u1ee7a Ch<\/em>\u00ed<\/em>nh ph\u1ee7 quy \u0111\u1ecbnh chi ti\u1ebft thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt Lao \u0111\u1ed9ng v\u1ec1 lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam;<\/em><\/span><\/p>\n

                                                  C\u0103n c\u1ee9 Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 40\/<\/em>2016\/<\/em>TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 25\/10\/2016 c\u1ee7a B\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng<\/em> – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s<\/em>\u1ed1<\/em> 11\/2016\/N\u0110-CP ng\u00e0y 03\/02\/2016 c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 quy \u0111\u1ecbnh chi ti\u1ebft thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt Lao \u0111\u1ed9ng v\u1ec1 lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam;<\/em><\/span><\/p>\n

                                                  C\u0103n c\u1ee9 <\/em>………………………………………………<\/em><\/span><\/p>\n

                                                  Theo \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ee7a <\/em>………………………….<\/em>……..<\/em><\/span><\/p>\n

                                                  QUY\u1ebeT \u0110\u1ecaNH:<\/strong><\/span><\/p>\n

                                                  \u0110i\u1ec1u 1<\/strong>.<\/strong> Thu h\u1ed3i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i sau:<\/span><\/p>\n

                                                    \n
                                                  1. H\u1ecd v\u00e0 t\u00ean: ……………………………………………… 2. Nam (N\u1eef): …………………………………..<\/span><\/li>\n
                                                  2. Ng\u00e0y, th\u00e1ng, n\u0103m sinh: ……………………………. 4. Qu\u1ed1c t\u1ecbch: …………………………………..<\/span><\/li>\n
                                                  3. L\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i (t\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c):<\/em> …………………………………………………………….<\/span><\/li>\n
                                                  4. V\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c: ………………………………………………………………………………………………..<\/span><\/li>\n
                                                  5. Ch\u1ee9c danh c\u00f4ng vi\u1ec7c: ………………………………………………………………………………………<\/span><\/li>\n
                                                  6. Gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng \u0111\u00e3 c\u1ea5p s\u1ed1: ……………………. ng\u00e0y …. th\u00e1ng …. n\u0103m \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.<\/span><\/li>\n
                                                  7. Th\u1eddi h\u1ea1n l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1eeb (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em> \u0111\u1ebfn (ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em>: …………………………….<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                                                    \u0110i\u1ec1u 2<\/strong>.<\/strong> (t\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c) <\/em>c\u00f3 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m thu h\u1ed3i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i n\u00eau t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 1 Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh n\u00e0y v\u00e0 n\u1ed9p cho … (3) trong v\u00f2ng 03 ng\u00e0y k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y thu h\u1ed3i gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng.<\/span><\/p>\n

                                                    \u0110i\u1ec1u 3<\/strong>.<\/strong> Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh n\u00e0y c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y k\u00fd.<\/span><\/p>\n

                                                    \u0110i\u1ec1u 4<\/strong>.<\/strong> Ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i n\u00eau t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 1, (t\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5<\/em> ch\u1ee9c)<\/em> n\u00eau t\u1ea1i \u0110i\u1ec1u 2 c\u00f3 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m thi h\u00e0nh Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh n\u00e0y.\/.<\/span><\/p>\n

                                                    \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n
                                                    \u00a0<\/em><\/strong><\/span>N\u01a1i nh\u1eadn:<\/em><\/strong><\/span>
                                                    \n<\/em><\/strong>– Nh\u01b0 \u0110i\u1ec1u 4;<\/em>
                                                    \n– L\u01b0u VT…………………. (4)<\/em><\/span><\/span><\/td>\n                                                    		\n

                                                    \u0110\u1ea0I DI\u1ec6N DOANH NGHI\u1ec6P\/T\u1ed4 CH\u1ee8C\u00a0<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

                                                    (K\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                                    Ghi ch\u00fa:<\/strong><\/span><\/p>\n

                                                    – (<\/em>1<\/em>) (3) C\u1ee5c Vi\u1ec7c l\u00e0m (B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i)\/S<\/em>\u1edf<\/em> Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i t<\/em>\u1ec9<\/em>nh, th\u00e0nh ph\u1ed1..<\/em><\/span><\/p>\n

                                                    – (2) C\u1ee5c tr\u01b0\u1edfng C\u1ee5c Vi\u1ec7c l\u00e0m\/Gi<\/em>\u00e1<\/em>m \u0111\u1ed1c S\u1edf Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i t<\/em>\u1ec9<\/em>nh, th\u00e0nh ph\u1ed1. <\/em><\/span><\/p>\n

                                                    – (4) C\u1ee5c tr\u01b0<\/em>\u1edf<\/em>ng\/Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c<\/em>.<\/span><\/p>\n

                                                    \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

                                                    M\u1eabu s\u1ed1 14:<\/strong> Ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n\n
                                                    T\u00caN DOANH NGHI\u1ec6P\/T\u1ed4 CH\u1ee8C
                                                    \n——-<\/strong><\/span><\/td>\n                                                    		C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
                                                    \n<\/strong>\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac
                                                    \n————–<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                                    S\u1ed1:…………………..<\/span><\/td>\n……., ng\u00e0y…..th\u00e1ng…..n\u0103m……..<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                                    \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

                                                    B\u00c1O C\u00c1O T\u00ccNH H\u00ccNH S\u1eec D\u1ee4NG NG\u01af\u1edcI LAO \u0110\u1ed8NG N\u01af\u1edaC NGO\u00c0I<\/strong><\/span><\/p>\n

                                                    K\u00ednh g\u1eedi: S\u1edf Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i t\u1ec9nh, th\u00e0nh ph\u1ed1 \u2026\u2026..<\/span><\/p>\n

                                                    (Th\u00f4ng tin v\u1ec1 doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c: t\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c, \u0111\u1ecba ch\u1ec9, \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, fax, ema<\/em>i<\/em>l, website, gi\u1ea5y ph\u00e9p kinh doanh\/ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng, l\u0129nh v\u1ef1c kinh doanh\/ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea1i di\u1ec7n c\u1ee7a doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c \u0111\u1ec3 li\u00ean h\u1ec7 kh<\/em>i<\/em> c\u1ea7n thi\u1ebft (s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, ema<\/em>il<\/em>)<\/em><\/span><\/p>\n

                                                    B\u00e1o c\u00e1o t\u00ecnh h\u00ecnh tuy\u1ec3n d\u1ee5ng, s\u1eed d\u1ee5ng v\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u1ee7a (t\u00ean nh\u00e0 th\u1ea7u)<\/em> nh\u01b0 sau:<\/span><\/p>\n

                                                      \n
                                                    1. (Th\u00f4ng tin v\u1ec1 nh\u00e0 th\u1ea7u g\u1ed3m: t\u00ean nh\u00e0 th\u1ea7u, \u0111\u1ecba ch\u1ec9 \u0111\u0103ng k\u00fd t\u1ea1i n\u01b0\u1edbc ho\u1eb7c v\u00f9ng l\u00e3nh th\u1ed5 n\u01a1i nh\u00e0 th\u1ea7u mang qu\u1ed1c t\u1ecbch, s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, fax, email, webs<\/em>i<\/em>te, gi\u1ea5y ph\u00e9p th\u1ea7u, \u0111\u1ecba ch\u1ec9 chi nh\u00e1nh, v\u0103n ph\u00f2ng \u0111\u1ea1i di\u1ec7n ho\u1eb7c v\u0103n ph\u00f2ng \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, gi\u1ea5y ph\u00e9p th\u1ea7u, th\u1eddi gian th\u1ef1c hi\u1ec7n g\u00f3i th\u1ea7u).<\/em><\/span><\/li>\n
                                                    2. S\u1ed1 li\u1ec7u v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u1ee7a nh\u00e0 th\u1ea7u (c\u00f3 b\u1ea3ng s\u1ed1 li\u1ec7u k\u00e8m<\/em> theo)<\/em><\/span><\/li>\n
                                                    3. \u0110\u00e1nh gi\u00e1, ki\u1ebfn ngh\u1ecb (n\u1ebfu c\u00f3).<\/em><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

                                                      \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n
                                                      \u00a0N\u01a1i nh\u1eadn:
                                                      \n<\/em><\/strong>– Nh\u01b0 tr\u00ean;<\/em>
                                                      \n– L\u01b0u VT.<\/em><\/span><\/td>\n                                                      		\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N DOANH NGHI\u1ec6P\/T\u1ed4 CH\u1ee8C
                                                      \n(K\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)<\/em><\/em><\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                                       <\/p>\n

                                                      \u00a0<\/strong><\/span>B\u1ea2NG T<\/strong>\u1ed4<\/strong>NG H\u1ee2P LAO \u0110\u1ed8NG N\u01af\u1edaC NGO\u00c0I<\/strong>
                                                      \n<\/strong>K\u00e8m theo b\u00e1o c\u00e1o s\u1ed1…(ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m) c\u1ee7a (t\u00ean doanh nghi\u1ec7p\/t\u1ed5 ch\u1ee9c)<\/em><\/span><\/span><\/p>\n

                                                      \u0110\u01a1n v\u1ecb t\u00ednh: ng\u01b0\u1eddi<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
                                                      S\u1ed1<\/strong> TT<\/strong><\/span><\/td>\nQu\u1ed1c t\u1ecbch<\/strong><\/span><\/td>\nT\u1ed5ng s\u1ed1 l\u0169y k\u1ebf t\u1eeb<\/strong> \u0111\u1ea7u<\/strong> n\u0103m<\/strong><\/span><\/td>\nPh\u00e1t sinh trong qu\u00fd\/6 th\u00e1ng\/n\u0103m<\/strong><\/span><\/td>\nV\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c<\/strong><\/span><\/td>\nGi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                                      T\u1ed5ng s\u1ed1<\/span><\/td>\nTrong \u0111\u00f3: L\u0110NN l\u00e0m vi\u1ec7c d\u01b0\u1edbi 1 n\u0103m<\/span><\/td>\nNh\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd<\/span><\/td>\nGi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh<\/span><\/td>\nChuy\u00ean gia<\/span><\/td>\nLao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt<\/span><\/td>\nC\u1ea5p GPL\u0110<\/span><\/td>\nKh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p GPL\u0110<\/span><\/td>\n\u0110\u00e3 n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p GPL\u0110, x\u00e1c nh\u1eadn kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p GPL\u0110<\/span><\/td>\nCh\u01b0a n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p GPL\u0110, x\u00e1c nh\u1eadn kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p GPL\u0110<\/span><\/td>\nThu h\u1ed3i GPL\u0110<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                                      S\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng<\/span><\/td>\nL\u01b0\u01a1ng b\u00ecnh qu\u00e2n (VN\u0110)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                                      (1)<\/span><\/td>\n(2)<\/span><\/td>\n(3)<\/span><\/td>\n(4)<\/span><\/td>\n(5)<\/span><\/td>\n(6)<\/span><\/td>\n(7)<\/span><\/td>\n(8)<\/span><\/td>\n(9)<\/span><\/td>\n(10)<\/span><\/td>\n(11)<\/span><\/td>\n(12)<\/span><\/td>\n(13)<\/span><\/td>\n(14)<\/span><\/td>\n(15)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                                      \u00a0<\/span><\/td>\n\u2026\u2026..<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                                      T\u1ed5ng<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                                      \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n
                                                      \u00a0N\u01a1i nh\u1eadn:
                                                      \n– S\u1edf L\u0110TBXH t\u1ec9nh, th\u00e0nh ph\u1ed1….;
                                                      \n– L\u01b0u:<\/em><\/strong><\/span><\/td>\n                                                      		\u0110\u1ea0I DI\u1ec6N DOANH NGHI\u1ec6P\/T\u1ed4 CH\u1ee8C
                                                      \n(K\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)<\/em><\/em><\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                                       <\/p>\n

                                                      Ghi ch\u00fa:<\/strong> (4) = (7) + (8) + (9) + (10) =<\/em> (<\/em>11<\/em>) + (12) + (13) + (<\/em>1<\/em>4) + (15)<\/em><\/span><\/p>\n

                                                      \u00a0<\/strong><\/span>M\u1eabu s\u1ed1 15:<\/strong> Ban h\u00e0nh k\u00e8m theo Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 c\u1ee7a B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP.<\/em><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n\n
                                                      \u1ee6Y BAN NH\u00c2N D\u00c2N<\/span>
                                                      \n T\u1ec8NH\/TH\u00c0NH PH\u1ed0………..<\/span>
                                                      \n S\u1ede LAO \u0110\u1ed8NG – TH\u01af\u01a0NG BINH
                                                      \nV\u00c0 X\u00c3 H\u1ed8I……….
                                                      \n——-<\/strong><\/span><\/td>\n                                                      		C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM
                                                      \n<\/strong>\u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac
                                                      \n————–<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                                      S\u1ed1:……………………<\/span><\/td>\n……., ng\u00e0y…..th\u00e1ng…..n\u0103m……..<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                                      \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

                                                      B\u00c1O C\u00c1O T\u00ccNH H\u00ccNH NG\u01af\u1edcI LAO \u0110\u1ed8NG N\u01af\u1edaC NGO\u00c0I QU\u00dd<\/strong> \u2026 <\/strong>\/6 TH\u00c1NG<\/strong>
                                                      \n<\/strong>\u0110\u1ea6U N\u0102M <\/strong>\u2026\u2026<\/strong>\/N\u0102M<\/strong>\u2026\u2026\u2026\u2026<\/strong><\/span><\/p>\n

                                                      K\u00ednh g\u1eedi: B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i (C\u1ee5c Vi\u1ec7c l\u00e0m)<\/span><\/p>\n

                                                      Th\u1ef1c hi\u1ec7n Th\u00f4ng t\u01b0 s\u1ed1 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH ng\u00e0y 25\/10\/2016 c\u1ee7a B\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng B\u1ed9 Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i h\u01b0\u1edbng d\u1eabn thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 11\/2016\/N\u0110-CP ng\u00e0y 03\/02\/2016 c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 quy \u0111\u1ecbnh chi ti\u1ebft thi h\u00e0nh m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec1u c\u1ee7a B\u1ed9 lu\u1eadt lao \u0111\u1ed9ng v\u1ec1 lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, S\u1edf Lao \u0111\u1ed9ng – Th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 X\u00e3 h\u1ed9i t\u1ec9nh, th\u00e0nh ph\u1ed1 b\u00e1o c\u00e1o t\u00ecnh h\u00ecnh ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i qu\u00fd \u2026.\/6 th\u00e1ng \u0111\u1ea7u n\u0103m \u2026\u2026\/n\u0103m\u2026\u2026nh\u01b0 sau:<\/span><\/p>\n

                                                        \n
                                                      1. T\u00ccNH H\u00ccNH CHUNG V<\/strong>\u1ec0<\/strong> NG\u01af\u1edcI LAO \u0110\u1ed8NG N\u01af\u1edaC NGO\u00c0I<\/strong><\/span><\/li>\n
                                                      2. T\u00ecnh h\u00ecnh ch\u1ea5p thu\u1eadn nhu c\u1ea7u s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i (n\u00eau r\u00f5 s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng, v\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u00e3 ch\u1ea5p thu\u1eadn t\u1ea1i c\u00e1c c\u01a1 quan, doanh nghi\u1ec7p, t\u1ed5 ch\u1ee9c v\u00e0 nh\u00e0 th\u1ea7u)<\/em><\/span><\/li>\n
                                                      3. T\u00ecnh h\u00ecnh c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng (n\u00eau r\u00f5 t\u00ecnh h\u00ecnh c\u1ea5p gi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng t\u1ea1i c\u00e1c c\u01a1 quan, doanh nghi\u1ec7p, t\u1ed5 ch\u1ee9c v\u00e0 nh\u00e0 th\u1ea7u)<\/em><\/span><\/li>\n
                                                      4. C\u00f4ng t\u00e1c qu\u1ea3n l\u00fd ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i l\u00e0m vi\u1ec7c tr\u00ean \u0111\u1ecba b\u00e0n (k\u1ebft qu\u1ea3 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c, nguy\u00ean nh\u00e2n, t<\/em>\u1ed3<\/em>n t\u1ea1i, kh\u00f3 kh\u0103n) (k\u00e8m theo t\u1ed5ng h\u1ee3p s\u1ed1 li\u1ec7u b<\/em>\u00e1<\/em>o<\/em> c\u00e1o t\u00ecnh h\u00ecnh ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u1ee7a qu\u00fd <\/em>\u2026\u2026 <\/em>\/6 th\u00e1ng \u0111\u1ea7u<\/em> n\u0103m<\/em> \u2026\u2026 <\/em>\/n\u0103m<\/em> \u2026\u2026<\/em> ).<\/em><\/span><\/li>\n
                                                      5. GI\u1ea2I PH\u00c1P TH<\/strong>\u1ef0<\/strong>C HI\u1ec6N V\u00c0 KI<\/strong>\u1ebe<\/strong>N NGH\u1eca<\/strong><\/span><\/li>\n
                                                      6. Gi\u1ea3i ph\u00e1p qu\u1ea3n l\u00fd ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/span><\/li>\n
                                                      7. Ki\u1ebfn ngh\u1ecb<\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
                                                        \u00a0N\u01a1i nh\u1eadn:
                                                        \n<\/em><\/strong>– Nh\u01b0 tr\u00ean;<\/em>
                                                        \n– L\u01b0u:……….<\/em><\/span><\/td>\n                                                        		GI\u00c1M \u0110\u1ed0C
                                                        \n(K\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)<\/em><\/em><\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                                         <\/p>\n

                                                        \u00a0<\/strong><\/span>B\u00c1O C\u00c1O T\u00ccNH H\u00ccNH NG\u01af\u1edcI LAO \u0110\u1ed8NG N\u01af\u1edaC NGO\u00c0I QU\u00dd <\/strong>……<\/strong>\/6 TH\u00c1NG \u0110\u1ea6U N\u0102M <\/strong>……..<\/strong>\/N\u0102M<\/strong> ……<\/strong><\/span><\/p>\n

                                                        K\u00e8m theo b\u00e1o c\u00e1o s\u1ed1...(ng\u00e0y\/th\u00e1ng\/n\u0103m)<\/em><\/span><\/p>\n

                                                        \u0110\u01a1n v\u1ecb t\u00ednh: ng\u01b0\u1eddi<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
                                                        S\u1ed1<\/strong> TT<\/strong><\/span><\/td>\nQu\u1ed1c t\u1ecbch<\/strong><\/span><\/td>\nT\u1ed5ng s\u1ed1 <\/strong>l\u0169y<\/strong> k\u1ebf t\u1eeb \u0111\u1ea7u n\u0103m<\/strong><\/span><\/td>\nPh\u00e1t sinh trong qu\u00fd\/6 th\u00e1ng\/n\u0103m<\/strong><\/span><\/td>\nV\u1ecb tr\u00ed c\u00f4ng vi\u1ec7c<\/strong><\/span><\/td>\nGi\u1ea5y ph\u00e9p lao \u0111\u1ed9ng<\/strong><\/span><\/td>\nDoanh nghi\u1ec7p, c\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c, nh\u00e0 th\u1ea7u<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                                        T\u1ed5ng<\/strong> s<\/strong>\u1ed1<\/strong><\/span><\/td>\nTrong \u0111\u00f3: L\u0110NN l\u00e0m vi\u1ec7c d\u01b0\u1edbi 1 n\u0103m<\/strong><\/span><\/td>\nNh\u00e0 qu<\/strong>\u1ea3<\/strong>n l\u00fd<\/strong><\/span><\/td>\nGi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh<\/strong><\/span><\/td>\nChuy\u00ean gia<\/strong><\/span><\/td>\nLao \u0111\u1ed9ng k\u1ef9 thu\u1eadt<\/strong><\/span><\/td>\nC\u1ea5p<\/strong> GPL\u0110<\/strong><\/span><\/td>\nKh\u00f4ng<\/strong> thu\u1ed9c<\/strong> di\u1ec7n<\/strong> c\u1ea5p<\/strong> GPL\u0110<\/strong><\/span><\/td>\n\u0110<\/strong>\u00e3<\/strong> n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p, c\u1ea5p l\u1ea1i GPL\u0110, x\u00e1c nh\u1eadn kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p GPL\u0110<\/strong><\/span><\/td>\nCh\u01b0a n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ea5p, c\u1ea5p l\u1ea1i GPL\u0110, x\u00e1c nh\u1eadn kh\u00f4ng thu\u1ed9c di\u1ec7n c\u1ea5p GPL\u0110<\/strong><\/span><\/td>\nThu<\/strong> h\u1ed3i<\/strong> GPL\u0110<\/strong><\/span><\/td>\nDoanh nghi\u1ec7p<\/strong><\/span><\/td>\nC\u01a1 quan, t\u1ed5 ch\u1ee9c<\/strong><\/span><\/td>\nNh\u00e0 th\u1ea7u<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                                        S<\/strong>\u1ed1 <\/strong>l\u01b0\u1ee3ng<\/strong><\/span><\/td>\nL\u01b0\u01a1ng<\/strong> b\u00ecnh<\/strong> qu\u00e2n<\/strong> (VN\u0110)<\/strong><\/span><\/td>\nDoanh nghi\u1ec7p trong n\u01b0\u1edbc<\/strong><\/span><\/td>\nDoanh nghi\u1ec7p c<\/strong>\u00f3<\/strong> v\u1ed1n \u0111\u1ea7u t\u01b0 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                                        (1)<\/span><\/td>\n(2)<\/span><\/td>\n(3)<\/span><\/td>\n(4)<\/span><\/td>\n(5)<\/span><\/td>\n(6)<\/span><\/td>\n(7)<\/span><\/td>\n(8)<\/span><\/td>\n(9)<\/span><\/td>\n(10)<\/span><\/td>\n(11)<\/span><\/td>\n(12)<\/span><\/td>\n(13)<\/span><\/td>\n(14)<\/span><\/td>\n(15)<\/span><\/td>\n(16)<\/span><\/td>\n(17)<\/span><\/td>\n(18)<\/span><\/td>\n(19)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                                        \u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n……..<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
                                                        T<\/strong>\u1ed5<\/strong>ng<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
                                                        \u00a0<\/em><\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                                                        N\u01a1i nh\u1eadn:<\/em><\/strong> <\/span>
                                                        \n – Nh\u01b0 tr\u00ean; <\/span>
                                                        \n – L\u01b0u: \u2026\u2026<\/span>GI\u00c1M \u0110\u1ed0C
                                                        \n<\/strong>(K\u00fd v\u00e0 ghi r\u00f5 h\u1ecd t\u00ean, \u0111\u00f3ng d\u1ea5u)<\/em><\/span><\/span><\/p>\n

                                                        Ghi ch\u00fa:<\/strong> – (4) = (7) + (8) + (9) + (10) = (11) + (12) + (13) + (14) + (15) = (16) + (17) + (18) + (19)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                                        B\u1ed8 LAO \u0110\u1ed8NG – TH\u01af\u01a0NG BINH V\u00c0 X\u00c3 H\u1ed8I ——- C\u1ed8NG H\u00d2A X\u00c3 H\u1ed8I CH\u1ee6 NGH\u0128A VI\u1ec6T NAM \u0110\u1ed9c l\u1eadp – T\u1ef1 do – H\u1ea1nh ph\u00fac ————— S\u1ed1: 40\/2016\/TT-BL\u0110TBXH H\u00e0 N\u1ed9i, ng\u00e0y 25 th\u00e1ng 10 n\u0103m 2016 TH\u00d4NG T\u01af H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN THI H\u00c0NH M\u1ed8T S\u1ed0 \u0110I\u1ec0U C\u1ee6A NGH\u1eca \u0110\u1ecaNH S\u1ed0 11\/2016\/N\u0110-CP NG\u00c0Y 03 TH\u00c1NG 02..<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[4034],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/centax.dsoftware.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29168"}],"collection":[{"href":"https:\/\/centax.dsoftware.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/centax.dsoftware.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centax.dsoftware.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centax.dsoftware.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29168"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/centax.dsoftware.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29168\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/centax.dsoftware.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/centax.dsoftware.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}